amplificar

to amplify

Nuestro repetiodor WOM debería distribuir la señal mejorada en un área de al menos 300 m2 y queríamos que amplificara la conexión GSM y 3G o 4G.	Our booster should distribute the improved signal across the area of at least 300 m2 and we wanted it to amplify GSM and 3G or 4G signal.
Este avance podría hacer posible que cualquier laboratorio, hospital o centro de investigación amplificara luz láser de rayos X sin tener que depender de un sincrotrón o un acelerador lineal de partículas –grandes infraestructuras a las que no todos pueden acceder.	This breakthrough could make it possible for any laboratory, hospital or research center to amplify x-ray laser light without depending on a synchrotron or a particle accelerator, which are large facilities not everyone has access to.
Cualquier prejuicio en los algoritmos se aprenderá y amplificará.	Any prejudices in algorithms will be learned and amplified.
No haga nada que amplificará la situación.	Do not do anything that will amplify the situation.
Y tu influencia en redes sociales se amplificará.	And your social media influence will be amplified.
Solapando las dosificaciones ciertamente amplificará cualquier efecto del diurético.	Overlapping dosages will certainly amplify any diuretic effect.
El vidrio captará y amplificará el calor que viene de la luz del sol.	The glass will catch and amplify the warmth coming from the sunlight.
Si tienes una sociedad sesgada hacia los hombres entonces la tecnología reflejará y amplificará la perspectiva masculina.	If you have a society biased towards men then technology will reflect and amplify the male perspective.
Amplificará las fuerzas de las que hablo más allá de lo que se haya visto.	It'll amplify the forces that he's calling up beyond anything that we've seen so far.
Ellos saben que la prensa no amplificará la voz, así que crearon una prensa propia.	They know the press will not amplify their voices, and so they created a press of their own.
La pantalla de observación amplificará las condiciones de trabajo para que el proceso de trabajo quede expuesto claramente.	The observing screen will amplify the working condition to make the working process exposed clearly.
No mantenga el freno cuando el ala vaya hacia atrás nuevamente sobre usted porque amplificará el movimiento.	Do not keep braking when the wing is swinging back up over you as you will amplify the movement.
Todo eso se pudo hacer y se amplificará más, como parte de un movimiento nacional para la revolución.	This was all made possible, and will be further amplified, as part of a national movement of revolution.
El engagement contigo y entre ellos es lo que amplificará notablemente el alcance y visibilidad de tus publicaciones.	Their engagement, with you and with one another, is what will dramaticallyamplify the reach and visibility of your posts.
El campo magnético de la estrella original también se amplificará enormemente y los fenómenos asociados pueden emitir ondas de radio.	Any magnetic field of the original star is also enormously amplified, and associated phenomena can make it beam radio waves.
Esta Luz amplificará todos los aspectos de la existencia, no solamente las percepciones de los trabajadores, sino las de todos.	This Light will amplify all aspects of existence, not just the perceptions of Lightworkers, but of all.
El resultado final amplificará su voz exclusiva en todas las culturas, por lo que resulta ideal para empresas conscientes de la importancia de la marca.	The end result will amplify your unique voice in every culture, ideal for brand-conscious businesses.
Todo lo mencionado anteriormente amplificará el interés de los usuarios y asegurará una mayor sostenibilidad de los productos del proyecto.	All the above mentioned will amplify the users' interest and they will ensure further sustainability of the Project's products.
Todo esto se amplificará y tomará forma en la sección BA en Todas Partes (en inglés) de la página web revcom.us.	All of this will be amplified and given shape on the BA Everywhere section of the recom.us website.
Por ejemplo, si la divisa que subyace una de sus negociaciones se mueve en su contra, el apalancamiento amplificará el potencial de pérdidas.	For example, if the currency underlying one of your trades moves against you, leverage will greatly amplify the potential losses.