amplificar

to amplify

En verdad, lo que se amplificaba era la pasión del sujeto.	In fact, it amplified the passion of the subject.
Esta cualidad se amplificaba cuando la cantaban los prisioneros, ya que ponían énfasis en la palabra 'no'.	This quality was amplified when sung by the prisoners through their emphasis on the word 'no.'
La señal de vídeo se enviaba desde otro PC, que la amplificaba y ecualizaba antes de transmitirla a los tres proyectores.	Using another PC, the video signal was amplified and equalized before being transmitted to the three projectors.
Para sus admiradores, la relativa juventud de Díaz-Canel amplificaba lo que de otro modo eran desviaciones relativamente mínimas con respecto a la ortodoxia política cubana.	To his admirers, Díaz-Canel's comparative youth amplified what were otherwise relatively minor deviations from Cuban political orthodoxy.
Pienso que esto era algo subliminal saliendo de la cabeza de Jack quien en realidad no se percataba, pero todo lo amplificaba.	I kind of think there was this subliminal thing that was going on in Jack's mind where he didn't really realize it, but everything he did amplified it.
La CEE dijo que la falta de transparencia en el sistema de vigilancia de mercados de terceros países y en las disposiciones de acceso al mercado amplificaba los problemas que ese sistema y esas disposiciones habían creado.	The EEC said that the absence of transparency on the Third Country Market Monitoring System and the market access arrangements increased the problems which they engendered.
Más aún, cuando la elección de Chávez había ido acompañada de una movilización de las más amplias masas populares que se estaban organizando a todos los niveles, un proceso que el propio presidente impulsaba y amplificaba.	More so as the election of Chávez had been accompanied by a mobilisation of the widest layers of the masses which were becoming organised at all levels, a process which the President himself was promoting and encouraging.
Tras vivir las revoluciones del PC y de Internet, sospeché que la intersección de los teléfonos móviles, las comunicaciones vía Internet y la informática personal empezaba a hacer posible la existencia de un nuevo medio que aumentaba y amplificaba los impactos sociales de chips y redes.	Having lived through the PC and Internet revolutions, I suspected that the intersection of mobile telephones, Internet communications, and personal computing was beginning to enable another new medium that built upon and amplified the social impacts of chips and nets.
La Luna actuaba entonces como una estación amplificadora, que recogía y amplificaba las señales de la Tierra, y luego transmitía al espacio una señal clara y potente.	The Moon was thus a booster, magnifying signals sent from Earth and sending a clear strong signal into space.
La diseminación de contenido multimedia se amplificaba gracias al papel de usuarios influyentes ideológicamente afines, no necesariamente vinculados con cuentas de la organización, que descargaban los vídeos y los replicaban en diferentes perfiles (Prucha y Fisher, 2013).	The spreading of multimedia contents was amplified thanks to the role of ideologically related influencing users, not necessarily linked to accounts of the organization, who downloaded videos and reproduced them on different profiles (Prucha and Fisher, 2013).
El agua parecía moverse en un fluir continuo sobre la cara y el cabello, Los amplificaba a tal grado que, cuando yo enfocaba mi visión, podía ver cada poro de la piel o cada cabello de la cabeza.	The water seemed to move in a continuous flow over his face and hair. It so magnified them that I could see every pore in his skin or every hair on his head whenever I focused my vision.