amplificar

Esta energía fue recogida por ustedes y se amplificó enormemente.	This energy was picked up by you and enormously amplified.
La invención del fonógrafo amplificó la voz de cantantes populares.	The invention of the phonograph amplified the voice of popular singers.
Un regalo poético, que ya tenía se amplificó y se expandió.	A poetic gift, which I already had was amplified and expanded.
Más tarde, Stefan Banach amplificó el concepto, definiendo los espacios de Banach.	Later on, Stefan Banach amplified the concept, defining Banach spaces.
Esto amplificó la inmensa movilización popular que había comenzado unos meses antes.	This intensified the huge popular mobilization that had begun several months before.
Esto amplificó la inmensa movilización popular, que había comenzado varios meses antes.	This stepped up the huge popular mobilisation that had begun several months earlier.
El ADN extraído exitosamente se amplificó por PCR, usando seis iniciadores arbitrarios ISSR.	The DNA extracted was successfully amplified by PCR using six arbitrary ISSR primers.
Eso amplificó la señal. ¿Nuestro amigo estuvo de acuerdo con eso?	It boosted the signal sufficiently. Our new friend was okay with that?
Tomó nuestro miedo y lo amplificó.	She took our normal fear and amplified it.
Como vampiro, eso se amplificó.	As a vampire, that was magnified.
No solo amplificó tu voz.	It didn't just amplify your voice.
La señal se amplificó por diez mil sobre banda pasante plana desde 0,1 a 1.000 Hz.	The signal was amplified 10,000 times on a flat passband from 0.1 to 1,000 Hz.
Ese rápido y pronunciado aumento amplificó una tendencia que ya se había manifestado en 2002 y 2003.	This surge amplified a trend already under way in 2002 and 2003.
Esto amplificó el calentamiento.	This enhanced thewarming.
Al día siguiente, el sonido desde el escenario se amplificó para empatar al de la emocionada audiencia.	The sound from the stage was amplified to match the excited audience the following day.
Inmediatamente sentí que el resto del Club se juntó y amplificó este y una muchedumbre empezó a formarse.	Immediately the rest of the Club came together and amplified this and a crowd began forming.
El exón 4 de los genes IDH1 e IDH2 se amplificó mediante PCR utilizando iniciadores específicos y, posteriormente, se secuenciaron.	The exon 4 of IDH1 and IDH2 was amplified by PCR using specific primers and subsequently sequenced.
Un teléfono celular sostenido cerca del micrófono afuera amplificó las palabras de los estudiantes que los apoyaban.	A cell phone held up to the mic outside amplified the words of the students speaking from inside.
Como Vegeta del 18vo. Universo continuó sonriendo, solo amplificó la ira del Super Oozaru, acelerando sus ataques.	As Vegeta of the 18th universe continued to grin, it only amplified the Golden Oozaru's rage, accelerating his attacks.
En el caso de Kiev, la cuenca de la represa amplificó las vibraciones, y por tanto la represa parecía estar cantando.	In Kiev the reservoir dam amplified the vibrations, so the reservoir was singing.