ampliar

to expand

to extend

No hubo respuesta, hacienda que su sonrisa se ampliase.	There was no response, causing her grin to widen.
Desearíamos que se ampliase a todas las categorías, no solo a algunas de ellas.	We would like to see it extended to all categories, not just to some.
El Dr. Dybul instó al Presidente Jonathan a que ampliase aún más la inversión nacional en salud.	Dr. Dybul appealed to President Jonathan to expand domestic investment in health even further.
La maqueta de 1945 del Guggenheim, antes de que el diseño se ampliase a la calle 89.	The 1945 model of the Guggenheim, before the design was extended to 89th street.
Me gustaría que la Comisión ampliase los plazos que se dan en el Reglamento.	I should also like the Commission to review the narrow time limits which are given in the regulation.
Pidió a la UNCTAD que ampliase su cooperación técnica relacionada con la aplicación de las normas de la competencia.	He called for UNCTAD to further extend its technical cooperation relating to competition enforcement.
El centro del Lycée Français de Barcelona necesitaba un proyecto de intervención que organizase, ampliase y mejorase sus instalaciones.	The Lycée Français center in Barcelona needed a renovation project to organize, expand and improve its facilities.
El Consejo decidió en agosto que el programa de Enseñanza Superior TEMPUS 3 se ampliase a Croacia.	The Council decided in August that the Tempus 3 programme, which relates to higher education, should extend to Croatia.
¿Cuánto podría ahorrar la planta si ampliase el intervalo de sustitución del segundo grupo de mangueras a cinco años?	How much could the plant save if it increased the replacement interval for the second set of hoses to five years?
También las delegaciones de Croacia y de nuestro Parlamento pidieron al Consejo que ampliase el mandato del BEI.	The delegations from the Croatian Parliament and from our own, have also called upon the Council to extend the EIB mandate.
Una profunda reforma transformó órdenes y monasterios en congregaciones e hizo que su misión religiosa se ampliase, añadiéndole una orientación social.	A far-reaching reform transformed orders and monasteries into congregations, taking their religious mission and expanding it, adding a social focus.
Si fuera necesario, podría ampliase el mandato del Grupo de Trabajo sobre el marco para la gestión de los recursos humanos.	If necessary, the mandate of the Working Group on the Framework for Human Resources Management could be broadened.
Había reconocido la importancia que en la gestión de conferencias tiene la satisfacción de los usuarios y había instado a que se ampliase ese método.	It had recognized the importance of user satisfaction in conference management, and urged a broadening of that approach.
A mediados de la década pasada, el arquitecto español Rafael Moneo recibiría el encargo de construir un nuevo edificio que ampliase las instalaciones [Mas información]	In the middle of the last decade, Spanish architect Rafael Moneo receive the order to build a new facility that would broaden [More information]
Tampoco me incluyo entre quienes lamentan que en Niza no se ampliase la aplicación de la mayoría cualificada a los asuntos fiscales.	Nor am I one of those people who regret the fact that at Nice, the rules on qualified majority voting were not extended to taxation.
Con respecto a la Colección de Tratados de las Naciones Unidas en Internet, se expresó la esperanza de que se ampliase el acceso a la base de datos.	Concerning the United Nations Treaty Collection on the Internet, the hope was expressed that access to the database would be expanded.
Pero cuando me gradué para estudiar biomecánica, estaba decidida a encontrar un proyecto final de carrera que ampliase nuestro conocimiento de la función esquelética.	But when I went to graduate school to study biomechanics, I really wanted to find a dissertation project that would expand our knowledge of skeletal function.
Me gustaría recordarles que una propuesta que presentamos anteriormente, que solicitaba que esta derogación se ampliase a las 24 millas, ya ha sido adoptada aquí.	I would remind you that one proposal which we tabled previously has already been adopted here, calling for this derogation to be extended to 24 nautical miles.
Por esa razón, varios contribuyentes recomendaron que se ampliase el alcance de las medidas propuestas para que se incluyesen otras fuentes de exposición de los seres humanos al plomo.	Several contributors suggested therefore that the scope of the proposed actions should be broadened to include other sources of human exposure to lead.
Con respecto a la Estrategia de Estocolmo, me gustaría que se ampliase el espacio Schengen, por supuesto, para incluir a Bulgaria y Rumanía lo antes posible.	With regard to the Stockholm Strategy, I would also like the Schengen Area to be expanded, of course, to include Bulgaria and Romania as soon as possible.