ampliar

Con dificultad se ampliarían las exigencias absolutas solo por motivos de edad.	With great difficulty absolute needs would be extended only for reasons of age.
Las corrientes de inversión privada ampliarían enormemente los recursos para el desarrollo.	Private investment flows would greatly expand development resources.
Con el paso del tiempo, esos controles multinacionales se ampliarían también a las instalaciones existentes.	Over time, these multinational controls would also be extended to existing facilities.
Los cambios constitucionales propuestos ampliarían el poder de la Presidencia en varios aspectos.	The proposed constitutional changes would expand the power of the president's office in several respects.
¿Quién iba a pensar, también, que ciertos países lejanos ampliarían el derecho a voto?	Who would have thought, also, that certain distant countries would extend the right to vote?
Por una parte, se proyecta que los excesos de capacidad productiva se ampliarían en 2018.	On the one hand, it is projected that spare capacity would expand in 2018.
Las compañías no ampliarían la asistencia médica libre para los empleados más allá de sus familias inmediatas.	The companies would not extend free medical care for employees beyond their immediate families.
Por una parte, se proyecta que los excesos de capacidad productiva se ampliarían en 2018.	On the one hand, the excess capacity is expected to expand in 2018.
Se ampliarían a los Territorios los acuerdos ambientales multilaterales y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
Los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente se ampliarían a los Territorios y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
Este plan se dividió en cuatro etapas distintas, que ampliarían las dos líneas existentes y crearían dos nuevas.	The plan was divided into four different stages, that would expand two existing lines while creating two new ones.
Los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente se ampliarían a los territorios y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
Y nunca pensé que ampliarían la búsqueda de la galaxia perdida en dos horas y media.	And I never thought they could stretch out the search for a missing galaxy into two and a half hours.
Las normas propuestas ampliarían las posibilidades de incidencia de las empresas multinacionales en los procesos legislativos nacionales y locales.	The proposed rules would expand the opportunities of TNCs to lobby in national and local legislative processes.
Los países exportadores de petróleo que no estaban en la OPEP ampliarían su producción en respuesta a cualquier precio alto más elevado.	The petroleum-exporting countries which were not in OPEC would expand their production in response to any higher price.
Las medidas de reforma contenidas en el paquete legislativo ampliarían la enseñanza bilingüe y asignarían más fondos para programas de pre-kinder.	Reform measures contained in the bill package will expand dual language instruction and allot more money for pre-kindergarten programs.
Estas transferencias se llevaron a cabo inicialmente con la esperanza de que ellos ampliarían el círculo interno de poder de la oscuridad.	These transfers were initially carried out in hopes that they would expand the dark's inner circle of power.
Asimismo, los fundamentos que hacen posible anular el matrimonio en cualquier momento se ampliarían para incluir dos nuevos elementos.	Furthermore the grounds that would make it possible to nullify the marriage at any time would be extended to include two new elements.
Asimismo, advirtió a los miembros del Consejo de que cuanto más durara la guerra, más ampliarían su presencia los grupos extremistas.	He warned Council members that the longer the war continued, the more extremist groups would expand their presence.
Las horas del curso podrán ser ampliadas si el estudiante lo desea, y se ampliarían a partir de las 13,30 horas.	The hours of the course can be extended if the student wishes, and they would be extended from 13,30 h on.