ampliar

to expand

to extend

El aire se introducía en mi interior y lo ampliaba.	The air entered my depths and made them spacious.
Los monks disciplinados eran como soldados de un imperio espiritual que se ampliaba.	The disciplined monks were like soldiers of an expanding spiritual empire.
Ello ampliaba las posibilidades de vínculos y de efectos tecnológicos indirectos.	That enhanced the scope for linkages and technology spillovers.
Tal tipo de argumento ampliaba los elementos de comparación de manera inaceptable.	This type of argument enlarged the elements of comparison in an unacceptable way.
En la mayoría de los casos este tipo de intervención se ampliaba y mejoraba.	In most cases, these kinds of interventions were expanded and improved.
Poco después, Citi ampliaba el foco de posibles candidatos con Santander, BBVA y CaixaBank.	Shortly after, Citi extended the focus on possible candidates to Santander, BBVA and CaixaBank.
Ese grupo de ciudad-estados vino en conflicto con el imperio asirio que se ampliaba.	That group of city-states came in conflict with the expanding Assyrian empire.
Político, el reino norteño estaba bajo presión del imperio asirio que se ampliaba.	Politically, the northern kingdom was under pressure from the expanding Assyrian empire.
En 1974 se ampliaba la capacidad de las cabinas de siete a catorce pasajeros.	In 1974 the capacity of the cabins was extended from seven to fourteen passengers.
De esta manera, el alcance de su actividad se ampliaba y resultaba en bien para todos.	Thus, the scope of his activity broadened and resulted in good for all.
Un Range Extender integrado ampliaba el radio de acción hasta 150 km/día.	An integrated range extender expanded its radius by up to 150 km per day.
El Comité colaboraba con las ONG y esa colaboración se ampliaba cada período de sesiones.	The Committee interacted with NGOs, and this interaction was expanding from session to session.
Rusia ampliaba su programa y los Estados Unidos trataban de iniciar uno nuevo.	Russia was expanding its programme and the United States was looking to start a new programme.
Al final, se ampliaba la imagen, lo que es difícil de hacer en una obra.	Is at the end, you'd widen out, which is hard to do in a play.
UBIFRANCE adoptó las soluciones de Polycom mientras ampliaba sus objetivos económicos de 28 a 44 países.	UBIFRANCE adopted Polycom while expanding Economic Missions from 28 to 44 countries.
En casi 70 años de existencia, FELCO ha visto como su gama se ampliaba considerablemente.	In its almost 70 years of existence, FELCO has witnessed the significant expansion of its range.
Mediante el montaje óptico de dos caras hacía una fotografía y la ampliaba como serigrafía.	Through an optic montage of two faces he took a photograph and enlarged it to become a serigraphy.
La cadena de narradores y narradoras se ampliaba exponencialmente, dibujando las formas de la oralidad en un espacio-tiempo incontrolable.	The chain of narrators amplified exponentially, retracing the forms of orality in an uncontrollable space-time.
También ampliaba el mandato de la misión más allá de lo estipulado en el acuerdo de Nyamena.	It also expanded the mandate of the mission beyond the terms of the N'Djamena agreement.
El experto respondió que la 50/50 se basaba en la 20/20 y la ampliaba.	The Independent Expert replied that the 50/50 concept built upon and expanded the 20/20 concept.