ampliar

to expand

to extend

Desde la última vez que los vi, amplié mis operaciones.	Expanded my operations since I saw you last.
Odiaba esa foto, por eso la amplié.	She hated that photo, so I had it enlarged.
Sí, lo amplié un poco más.	Yes I cranked it up a bit more.
Las amplié un poco.	I blew them up a little.
Fue una hermosa época de descubrimiento en la que amplié mi visión de nuestro viaje planetario.	It was a beautiful time of discovery which broadened my vision of this planetary voyage.
No amplié el conocimiento.	I did not add to knowledge.
Al mismo tiempo, amplié decisivamente mis posibilidades terapéuticas con mi formación como analista de grupo.	At the same time, I decisively expanded my therapeutic possibilities with my training as a group analyst.
Luego amplié un poco más la búsqueda, combinando abeto y cedro en diferentes láminas.	Further on I enlarged my research combining spruce and red cedar in different layers.
Estoy harto de pasar la Nochevieja con una persona, y amplié el número de invitados.	I'm sick of spending New Year's with one person, so I expanded the list.
No pude encontrar nada, así que amplié mi búsqueda a otras bases de datos y di con él.	Couldn't get anything, so I expanded my search to other databases and I got a hit.
El tiempo que pasé en Francia complementó mi formación como matemático y amplié mis áreas de investigación.	The time I spent in France complemented my training as a mathematician and I extended my areas of research.
Quiero que el resultado de este caso amplié el horizonte de mis estimados profesores.	Second, I want to wish to expand the horizon of my dear professors by the outcome of this case.
Yo amplié tu familia cuando tú no podías. ¿Por qué no hacerlo con la de Pam?	I expanded your family when you couldn't anymore.
Y luego amplié la red. Artie Resumiendo... el conde se hace pasar por un empresario ruso llamado Vladimir Kamenev.	And then I widened the net. Artie Uh, long story short— the count is posing as a Russian businessman named Vladimir Kamenev.
Su dominio.VILLAS atraerá a un público que busque compre, venda o alquile propiedades; ¡amplié su negocio de bienes raíces en línea hoy mismo!	Your.VILLAS domain will attract audiences looking to buy, sell, or rent properties; expand your real estate business online today!
Además, amplié mis conocimientos sobre programas de gráficos de Adobe, lo que seguramente representará una gran ventaja en el futuro.	I was also able to expand my knowledge of Adobe graphics software, which will definitely benefit me in the future.
Después obtuve una beca y fui a Viena, donde amplié estudios con Erik Werba y trabajamos el lied y el oratorio.	Later I obtained a scholarship to Vienna, where I continued my studies with Erik Werba, working on lied and oratorio.
Para esta intensa variación de combate del tema, amplié las campanas ceremoniales para crear una explosión gigantesca que abre y cierra la pista.	For this intense combat variation of the theme, I scaled up the ceremonial bells to create a gargantuan blast that opens and closes the track.
Al contrario de Brasil, en estos tres países, los empleados de empresas no tienen sindicato y tampoco garantías de negociación colectiva que amplié sus derechos.	Unlike Brazil, in the three other countries the company employees have neither a trade union organization, nor a collective bargaining agreement guaranteeing and expanding their rights.
Los recuerdos personales me sirvieron de inspiración y como un rudimentario mapa de carreteras, el cual detallé, alteré y amplié con la ayuda de la gente que conocí y fotografié.	Personal memories served as an inspiration and rudimentary road map which I detailed, altered, and expanded with the help of the people I met and photographed.