amonestar

Nos amonestaron por eso el año pasado.	We got pulled up on it last year.
A mí me amonestaron 5 veces.	I've had the bands on five times.
Cuando no estuve presente en una ocasión anterior, me amonestaron por no haber estado aquí.	When I was not here on a previous occasion I was rapped over the knuckles for not being here.
Hicimos una reclamación a la Federación, pero, en lugar de descalificar al piloto suizo, solo lo amonestaron.	We filed for appeal, but instead of disqualifying the Swiss driver, the Federation decided a penalty would do.
En 1133 las autoridades de Compostela amonestaron a los comerciantes tras comprobar que cobraban más al peregrino que al residente.	In 1133 the authorities of Compostela issued a warning to traders after discovering that they were charging pilgrims more than the local residents.
Y les envió profetas, para que los volviesen a Jehová, los cuales les amonestaron; mas ellos no los escucharon.	Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
A Jordan, absuelto por las acciones de los hombres y mujeres bajo su mando directo, lo condenaron, irónicamente, de violar una orden de no discutir el caso y lo amonestaron.	Jordan, found innocent of responsibility for the actions of the men and women under his direct leadership, was convicted, ironically, of breaking an order not to discuss the case, for which he was reprimanded.
Me amonestaron severamente por dejar a mi hermano menor alejarse.	I was soundly berated for letting my little brother wander off.
Me amonestaron de nuevo y me lancé a la calle.	Then I got another warning, so I went to the streets.
Este último volumen sobre los Profetas Menores presenta Zacarías y Malaquías, en los que los profetas amonestaron a los judíos después de su regreso de Babilonia.	This final volume on the Minor Prophets features Zechariah and Malachi, in which the prophets admonished the Jews after their return from Babylon.
En el segundo día, los portavoces de la Cámara de Comercio de EE.UU. y varias asociaciones comerciales que representan las industrias de restaurantes y de tiendas de conveniencia amonestaron.	On the second day, spokesmen for the U.S. Chamber of Commerce and several trade associations representing the restaurant and convenience-store industries testified against.
Uno de los propósitos de un profeta es traer las personas al arrepentimiento: Sin embargo, les envió profetas para que los hiciesen volver a Jehová; y éstos les amonestaron, pero ellos no escucharon (2 Crónicas 24:19).	One of the purposes of a prophet is to bring people to repentance: Yet He sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and theytestified against them; but they would not give ear. (II Chronicles 24:19)