amonestar

to reprimand

El asesor, sin embargo, en ocasiones, amonestará al equipo si están moviéndose en una dirección que es improductiva.	The consultant will, however, on occasion, admonish the team if they are moving in a direction that is unproductive.
Al gigante de Redmond se le amonestará aún por limitar la interoperabilidad y la libertad de concurrencia con sus productos.	The Redmond giant is once again being rebuked for limiting interoperability and free market competition with its products.
Si se decide amonestarlo, el jefe de la investigación lo amonestará en presencia de sus padres.	If the decision is to issue a warning to the juvenile, the Head Investigation Officer will formally warn him/her in the presence of his parents.
Ajuste el temporizador, el cual os amonestará de levantarse y moverse y participar de, al menos, de dos a 10 minutos cada hora.	Install a timer that will remind you to get up and move at least two to 10 minutes every hour.
Si en estos casos el jugador reanuda el juego antes del uso del silbato por parte de los árbitros, se amonestará al jugador por retardar la reanudación del juego.	If in these cases the player restarts play before the referees' whistle, the player is cautioned for delaying the restart of play.
El Juez amonestará al que en una audiencia no guarde el comportamiento adecuado teniendo en cuenta la naturaleza del procedimiento, previa salida del menor de la sala de audiencia.	The judge shall caution [any person] who does not behave during a hearing in a manner consistent with the nature of the proceedings.
Simulación Todo jugador que intente engañar a los árbitros simulando lesión o preten-diendo haber sido objeto de infracción será culpable de simulación y se le amonestará por conducta antideportiva.	Any player that tries to fool the referees by feigning injury or pretending to have suffered an offence will be guilty of simulation and will be punished for unsporting behaviour.
Si escogen continuar una condición similar a la dualidad en que ahora están, es perfectamente aceptable y nadie los amonestará o los verá como Seres inferiores.	If you so choose to carry on in a similar condition of duality as you are now, that is perfectly acceptable and no one will admonish you or view you as a lesser Being.
En caso de un veredicto de culpabilidad, el Consejo amonestará al juez, reducirá su remuneración o lo destituirá, según la gravedad del error o el delito que haya cometido.	In the event of a guilty verdict, the Council would either censure the judge, reduce his remuneration or dismiss him, depending on the seriousness of the error or offence that he had committed.
Así se vio ante Colombia en donde la selección brasileña rompió el récord de faltas en un partido sin que el juez amonestara a los jugadores locales.	That's the case against Colombia where the Brazilian team broke the record for fouls in a game without the judge giving any yellow cards until late in the game.
Requerido el presidente Cabello para que amonestara a su agresivo colega, expresó que las bofetadas eran la respuesta al discurso que criticaba al gobierno, justamente indignado el camarada por lo que había dicho el abofeteado, quien era un provocador.	President Cabello was asked to reprimand his aggressive colleague and the answer to such petition was that the punches were only the answer to the speech criticizing the government that had outraged the comrade because of the words used by the punched one who was an agitator.
Si llego tarde, va a estar cerrado y tendré que ir a ver al director, que me amonestará.	We're gonna be late. We'll have to sneak in and we'll get in trouble.