amonestar

No obstante, Jackson no fue amonestado por el Tribunal (XXI 380 [420]).	Jackson was not, however, admonished by the Tribunal (XXI 380[420]).
Terry, abrete a la posibilidad de ser amonestado.	Terry, be open to the possibility of being admonished.
Abram fue confrontado por el Faraón y completamente amonestado.	Abram was confronted by Pharaoh and roundly rebuked.
El uso ocioso de estos artefactos está amonestado.	The idle use of these artifacts will be admonished.
Pero nadie debería ser amonestado demasiado severamente.	But no one should be shaken too severely.
El tribunal encontró a Lumumba culpable y ordenó que éste fuera públicamente amonestado.	The tribunal found Lumumba guilty and ordered that he be publicly reprimanded.
El guardián ni siquiera fue amonestado, menos aun castigado.	The guard was never even reprimanded, let alone punished.
Kessler ha sido amonestado por robar material de oficina cuando llevaba estos pantalones.	Kessler was reprimanded for stealing office supplies in these pants.
Iuput fue amonestado públicamente por ayudar a Ay en la captura de Ramot-Galaad.	Iuput was publicly rebuked for helping Aye capture Ramoth-Gilead.
Será amonestado en caso de dañar, deliberadamente, las instalaciones del servicio.	You will be admonished in case of deliberate damage to service facilities.
De mostrar resistencia, podría ser incluso detenido y amonestado.	If the passenger resists, he may even be arrested and cautioned.
Si la cruza mientras espera el siguiente tren, podría ser amonestado.	If you cross it while waiting for the next train, you may be fined.
¿Cómo les puedo decir que era amonestado en exclusiva?	How can I tell them that I was exclusively scolded?
La última vez que estuvo aquí, fue amonestado por no llevar estos.	Last time you were here, you were chewed out for not wearing these.
Fue amonestado por la policía y después puesto en libertad.[40] [41]	He was cautioned by the police and released.[129]
De lo contrario podría ser amonestado.	Otherwise you could be admonished.
A veces, el público tenía que ser amonestado para detener los brotes de exclamaciones.	At times the audience had to be cautioned to stop the outbursts.
Si algún miembro del personal de servicio lo ve, podría ser amonestado.	If any member of the metro´s personnel sees you, you may get fined.
El sindicado no será protestado, sino simplemente amonestado para decir la verdad.	The accused shall not be placed under oath, but simply warned to speak the truth.
Smith fue encontrado culpable, amonestado y retirado del servicio, pero los cargos fueron retirados poco después.	Smith was found guilty, admonished and retired from service, but charges were dropped shortly after.