amoldar

Pero lo más grave fue que los partidos de la izquierda institucional, todos ellos, se amoldaron a esos métodos.	But the worst was that the parties of the institutional left, all of them, have adapted themselves to these methods.
Pero lo más grave fue que los partidos de la izquierda institucional, todos ellos, se amoldaron a esos métodos.	The worst thing is that the parties of the institutional left, all of them, adapted themselves to these methods.
Cuando quedó privado del cuidado protector del hogar de su infancia, Moisés era menor que José y Daniel y, sin embargo, ya habían amoldado su carácter los mismos instrumentos que amoldaron la vida de aquéllos.	Younger than Joseph or Daniel was Moses when removed from the sheltering care of his childhood home; yet already the same agencies that shaped their lives had molded his.
Este escenario ha sido aprovechado de forma continua por intereses de marketing de los propietarios/operadores de los centros de datos que amoldaron los hechos a los diseños de sus propios centros con el fin de solicitar mayores credenciales de las que probablemente se merecieran.	This scenario was routinely taken advantage of by marketing interests of owner/operators stretching the facts about their own data center designs in order to claim higher credentials than were likely deserved.
Los empleados se amoldaron rápidamente a la nueva manera de trabajar.	The employees adapted quickly to the new working practices.
Sus sonidos eran diferentes a todo lo que habíamos oído nunca y se amoldaron perfectamente a nuestras necesidades.	His sounds were unlike anything else we have ever heard and then matched our needs accordingly.
En lugar de eso, cayeron en —o fueron empujados por las circunstancias, fuerzas y clases sociales y sus influencias hacia— una línea que decía en esencia que todo el resto del mundo tenía que ser los que se amoldaron.	Instead they fell—or were pulled by circumstances and social classes and forces and their influences—into, or toward, a line that said, in essence, that everybody else had to do the bending.