amoldar

Los que escuchan invitan y amoldan a sus propios [maestros].	The hearers invite and shape their own [teachers].
Él no es de los que se amoldan.	He's not the type to be bound to a group.
Mientras se amoldan consciente o irreflexivamente a este sistema, ustedes no son individuos.	While you conform consciously or thoughtlessly to this system, you are not individuals.
Ellos amoldan su comportamiento a las actitudes que prevalecen sobre lo que es aceptable.	They shape their behavior to prevailing attitudes about what is acceptable.
Ellas mismas se doblan y se amoldan a nuestra petición.	They bend and mould themselves at our bequest.
Las clases se amoldan a tu horario, hay opciones tanto por las mañanas como por las tardes.	Lessons adjust to your schedule, there are options both mornings and afternoons.
Él no es de los que se amoldan. ¡Déjamelo a mí!	He's not the type to be bound to a group.
Dan una apariencia estilizada, se amoldan al contorno del pie y son extremadamente cómodas.	It gives a streamlined fit, reflects the contours of your foot, and is extremely comfortable.
En el interior, los materiales suaves y blandos de la carcasa se amoldan a tu iPhone 4 / 4S como un guante.	Inside, the soft material hugs your iPhone 4 /4S like a glove.
Eso significa que los edificios se amoldan a los caprichos de la naturaleza y no al contrario.	And it means that buildings will twist to the whims of nature instead of the other way around.
No tiene que haber autoridad, porque en tal caso ustedes dependen, se esfuerzan, imitan y se amoldan.	There must be no authority, because then you depend on that - right? Obviously.
La fortaleza tiene una base de forma irregular, con murallas que se amoldan a la configuración del terreno.	The fortress has a foundation of an irregular shape, with the ramparts that adapt to the configuration of the terrain.
Volúmenes y palabras se amoldan los unos a los otros, ganando orden y dimensión, hasta encontrar una forma definitiva.	Volumes and words adapt to each other, gaining in order and dimension, until they find their definitive shape.
Sea lo que sea, hay una gran variedad de hoteles en Escocia que se amoldan a su presupuesto e itinerario.	Whatever you're after, there's a wide choice of hotels in Scotland to suit both your budget and your itinerary.
Las nuevas palancas universales electrohidráulicas se amoldan a las manos del operador para proporcionar comodidad todo el día y tienen una funcionalidad aumentada.	New electrohydraulic joysticks mold to the operator's hands for all day comfort and increased functionality.
Personas ya no se sienten culpables de pecado, en vez, se consideran víctimas de fuerzas impersonales que amoldan sus vidas.	People no longer feel guilty of sin but think of themselves as victims of impersonal forces that shape their lives.
Los hermosos parajes y las experiencias que amoldan mi día a día se unen de forma concreta a través de esta forma de arte.	The beautiful places and experiences that shape my day to day bind specifically through this art form.
Las correas ajustables del arnés Ouch se amoldan al contorno de tus caderas como si de una segunda piel se tratara.	The adjustable straps of the harness Ouch is adapted to the contours of your hips as if it were a second skin.
Las correas de los hombros se amoldan a su cuerpo al usar material más suave y le dan un gran ajuste y facilidad de movimiento.	Shoulder straps mould to your body by using softer material and give great fit and ease of movement.
Póngase un MaxiFlex® y verá cómo los compuestos se amoldan a los dedos para ofrecer una movilidad, flexibilidad y sensibilidad en el tacto excepcionales.	Wear a MaxiFlex® and you'll see how the compound moulds to your fingers to offer exceptional dexterity, flexibility and tactile sensitivity.