amicus

Translator
Examples

Compromiso Ecuador presentó ayer un amicus curiae ante la Corte Constitucional.	Compromiso Ecuador yesterday presented an amicus curiae before the Constitutional Court.
La Comisión también puede participar en litigios en curso como amicus curiae.	The Commission may also participate in on-going litigation as amicus curiae.
Los amicus curiae y otras formas de presentar observaciones 1.	Rule 103 Amicus curiae and other forms of submission 1.
¿Cuál es la fecha límite para los amicus?	What is the deadline for the amicus?
En segundo lugar, las partes interesadas pueden presentar resúmenes amicus curiae.	Second, interested parties may file amicus curiae briefs.
En algunos casos se presentaron escritos de amicus curiae.	Amicus curiae briefs were filed in some cases.
Haga clic aquí para leer escrito amicus.	Click here to read the full amicus brief.
¿Qué documentos legales pueden revisar los abogados y las organizaciones para la preparación de sus amicus?	What legal documents can attorneys and organizations review for their preparation of the amicus?
Hasta la fecha, mi mandato ha presentado tres informes amicus curiae ante tribunales nacionales y regionales.	Until this date, my mandate has filed three amici curiae before domestic and regional courts.
Es de mucha, mucha ayuda para nosotros tener un apoyo amicus en este momento crítico.	It's very, very helpful to us to have amicus support at this critical time.
El Secretario Interino nombró a un Fiscal amicus curiae el 11 de febrero de 2009.	An amicus curiae Prosecutor was assigned by the Acting Registrar on 11 February 2009.
El tribunal también recibió tres solicitudes para presentar una comunicación escrita como amicus curiae, pero aceptó únicamente dos.	The tribunal also received three applications to file written submission as amicus curiae, but accepted only two.
El amicus de HFHR, redactado por el equipo del Programa de Litigios Estratégicos, está disponible aquí.	The HFHR amicus brief, drafted by the team of the Strategic Litigation Programme, is available here.
El amicus brief fue presentado anoche en el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Noveno Circuito.	The amicus brief was filed last night in the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit.
El apoyo legal y basado en hechos que los escritos amicus pueden proporcionar es algo que recibimos con beneplácito y buscamos.	The legal and factual support that amicus briefs can provide is something that we welcome and seek.
Por ejemplo, podrían ponerse en cuestión los escritos amicus curiae, instrumento válido que se emplea en determinadas jurisdicciones nacionales.	For example, amicus curiae letters, a worthwhile instrument used in certain national jurisdictions, might be called into question.
El Comité competente podría también solicitar informes amicus curiae de otros órganos para asegurar que las interpretaciones de disposiciones similares eran coherentes.	The competent committee could also request amicus curiae briefs from other bodies to ensure consistent interpretations of similar provisions.
Las partes interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento interno.	Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
El 27 de septiembre de 1999, la Comisión fue informada de que la tribu Yomba Shoshone deseaba intervenir como amicus curiae.	On September 27, 1999, the Commission was informed that the Yomba Shoshone Tribe wished to intervene as amicus curiae.
Se opone a DAPA y apoyó que la Cámara Baja presentara un amicus brief contra las acciones ejecutivas inmigratorias del gobierno de Obama.	Coffman opposes DAPA and supported the House filing an amicus brief against the Obama Administration's executive actions on immigration.