ameritar

to deserve

No veo cómo esto amerite una visita del FBI.	Don't see how it warrants a visit from the FBI.
Nivel 1, Ejecución: Auditores Internos y profesionales de apoyo cuando amerite.	Level 1, Implementation: Internal Auditors and professional support when warranted.
Hasta ahora, no nos ha dado nada que amerite protección.	Well, so far, you haven't given us anything to merit protection.
No seas demasiado seria, a menos que la situación lo amerite.	Don't be too serious, unless the event actually is serious.
Pienso, que si no hay nada más, que amerite una investigación.	I think, if nothing else, that merits an investigation.
Pienso, que si no hay nada más, que amerite una investigación.	I think, if nothing else, that merits an investigation.
Simplemente da un cumplido cuando la ocasión lo amerite.	Just give a compliment whenever the mood strikes you.
¿Qué hay en la vida que no amerite una celebración?	What in life does not deserve celebrating?
No ha hecho nada que lo amerite.	She hasn't done anything to warrant that.
No creo que esa cortada amerite sutura.	Now, I don't think that cut will need stitches.
No creo que esto lo amerite.	I don't think this merits.
La Comunicación breve consiste en información nueva con suficiente importancia que amerite su publicación inmediata.	The Brief report consists of new data of sufficient importance to warrant immediate publication.
Si los clientes están haciendo muchos comentarios, eso podría indicar una causa de frustración que amerite documentación.	If customers are commenting a lot, it might a source of frustration that needs documentation.
Caso clínico: Caso médico de interés diagnóstico, rareza de observación o evidente interés, que amerite su publicación.	Case report: Medical case of diagnostic interest, rarity of observation or obvious interest that warrants its publication.
La Revista se reserva el derecho de traducir al español las colaboraciones en el caso que así lo amerite(n).	The Magazine reserves the right to translate into Spanish contributions which merit inclusion.
Este Panel acepta la información presentada por la CRA y ALMEX como superveniente para cualquier efecto legal que amerite.	This Panel accepts the information filed by CRA and ALMEX as supervening information for all legal effects that may be applicable.
El Líbano aceptará la presencia de estas fuerzas siempre que así lo amerite la situación de seguridad en la región.	Lebanon will accept the presence of those troops as long as the security situation in the region merits it.
Medibilidad: si usted puede determinar que un segmento es lo suficientemente grande e importante para que el asunto amerite llevarlo a cabo.	Measurability: whether you can determine that a segment is large and important enough to your issue to be worth pursuing.
Es decir, el Ministerio Público solicita al juez que dicte la detención provisional, cuando el caso así lo amerite.	That is, the Public Prosecutor's Office will ask the judge to order pre-trial detention where the circumstances so warrant.
Queda terminantemente prohibido accionar los dispositivos dispuestos para suplir emergencias si no se presenta un acontecimiento que realmente lo amerite.	It is strictly prohibited to operate emergency devices without the occurrence of an event that merits it.