amenazar

to threaten

¿Cómo puede amenazase el propio territorio con cohetes como estos?	How can one threaten one’s own territory with rockets like these?
Nunca haría nada que amenazase eso.	I would never do anything to threaten that.
Nunca haría nada que amenazase eso.	I would never do anything to threaten that.
¿No te dije que cuando te amenazase, lo sabrías?	Did I not say that when I threatened you, you'd know about it?
Si nuestras sociedades fuesen efectivamente democracias abiertas y libres, nos proporcionarían constantemente posibles alternativas compensando cualquier tendencia que amenazase con hacerse peligrosa.	If our societies were really open and free democracies, they would constantly provide potential alternatives balancing out any trends that threaten to become dangerous.
Kurohito ya se ha enfrentado antes a mi si no amenazase al Emperador no creo que estuviese dispuesto a arriesgar otra vez a sus Grulla contra mi.	Kurohito has faced me before–if I do not threaten the Emperor he would be reluctant to risk his Crane against me again.
Hace un año, apoyé al Comisario Byrne cuando trataba de conseguir la inclusión de más competencias para luchar contra este tipo de amenazase en la Constitución europea.	A year ago, I backed Commissioner Byrne when he was trying to get more competences to combat this sort of threat included in the European constitution.
En un acuerdo sin precedentes, los Campeones León y Grulla habían ofrecido la ciudad para que fuese la nueva Capital Imperial, y juraron defenderla juntos de cualquiera que la amenazase.	In an unprecedented agreement, the Lion and Crane Champions had offered the city as the new Imperial capital, and vowed to defend it together from any that might threaten it.
Sébastien Ogier creía que su sueño de conseguir su quinto título consecutivo en el WRC se esfumaba después de que un problema de frenos amenazase con lastrarle en Gran Bretaña el fin de semana pasado.	Sébastien Ogier believed his dream of a fifth consecutive WRC title was in tatters after a brake problem threatened to derail his bid in Britain last weekend.
Consiguió que la policía de Ghana fuese con una grúa y amenazase con subir al barco, y no fue hasta que los oficiales tiraron sus armas que cancelaron la operación.	He got the police in Ghana to show up with a crane and threaten to board the ship, and it wasn't until the navy officers drew their weapons that they called off the operation.
Tal concepción está en efecto, muy en armonía con la mentalidad del hombre moderno, tan celoso de su autonomía, tan desconfiado contra cualquier intervención de la autoridad que aun aparentemente la amenazase o limitase.	Indeed, this concept is particularly in harmony with the thinking of modern man, who is so jealous of his autonomy, so distrustful of any intervention of authority which might seem to threaten or limit him.
El 5 de septiembre de 2006, después de que Turkmenistán amenazase con cortar el suministro, Rusia acordó elevar el precio que paga por el gas natural de Turkmenistán a partir de $65 a $100 por 1.000 metros cúbicos.	On 5 September 2006, after Turkmenistan threatened to cut off supplies, Russia agreed to raise the price it pays for Turkmen natural gas from $65 to $100 per 1,000 cubic meters.
Además, un empleador puede solicitar una orden para suspender una acción de huelga prolongada si el empleador puede convencer a la Comisión de que la acción de huelga estaría afectando adversamente al empleador y amenazase con ocasionar daños considerables a terceros.	Additionally, an employer may apply for an order suspending protracted strike action where the employer can satisfy the Commission that the strike action is adversely affecting the employer and threatening to cause significant harm to a third party.
Manipuló al decano de Columbia para que amenazase a Rachel con expulsarla.	She manipulated the Dean of Columbia into threatening to expel Rachel.
El hecho de que la OCDE amenazase con sanciones sin celebrar consultas con las partes interesadas se considera agravante.	The fact that OECD threatened sanctions without consultations with the concerned parties is viewed as an additional cause for grievance.
Cariño, si alguien te amenazase alguna vez, si alguien te dijese cosas para asustarte acerca de nuestra familia, me lo contarías, ¿no?	Honey, if anyone ever threatened you, if anyone ever told you things to scare you about our family, you would tell me, right?
Para que se tratase de legítima defensa, era necesario que una medida tomada en defensa propia constituyese una respuesta inmediata y necesaria a una situación que amenazase la seguridad e intereses vitales de un Estado.	It required action taken in self-defence to be an immediate and necessary response to a situation threatening a State's security and vital interests.
Después de que la presidenta surcoreana Park Geun-hye amenazase con procesar a las personas que difunden rumores sobre ella en la popular aplicación coreana de mensajería Kakao Talk, muchos coreanos se han pasado a Telegram, una aplicación de chat que ofrece cifrado de extremo a extremo.	After South Korean President Park Geun-hye threatened to prosecute people spreading rumors about her on popular Korean messaging app Kakao Talk, many Koreans are switching to Telegram, a chat app that offers end-to-end encryption.