amble

He was curious, and ambled around me to make sure.	Le pareció curioso y caminó lentamente alrededor de mí para asegurarse.
He just ambled by and minded his own business, leaving us surprised and reaching for our cameras, too late.	Él simplemente ambled por y que cuidan su propio negocio, nos dejó sorprendidos y alcanzando para nuestras cámaras, demasiado tarde.
Near La Nueva Providencia and Colonia Xejuyú, deep ravines had nearly taken out the highway, where before ambled tiny streams.	Cerca de La Nueva Providencia y Colonia Xejuyú, profundos barrancos se habían casi llevado la carretera, donde antes deambulaban pequeños arroyos.
The rhythms of cumbia music could be heard along with the shouts of children who ambled along the dark pathways.	Podían escucharse los ritmos de la cumbia junto con los gritos de los niños que deambulaban por los caminos oscuros.
From our balcony we saw beautiful blue jays, and a flock of wild turkeys ambled through the property in the morning.The proprietor Mike was warm, welcoming, and extremely hospitable.	Desde nuestro balcón vimos hermosos Jays azules y una bandada de pavos salvajes ambled a través de la propiedad en la mañana.El propietario Mike era cálido, acogedor y muy hospitalario.
With the holiday less than a week away, her day had started out typically enough. She didn't expect to find much when she ambled home from school and opened her mailbox.	Con las vacaciones a menos de una semana, su día ya había comenzado como de costumbre así que no esperaba encontrar nada cuando llegó tranquila a casa de la escuela y abrió su correo.
Children ambled along dry, wooded trails and scampered over rocks imbedded in a hillside as they explored the riches of McConnell Springs, a pocket of natural wonders tucked near downtown Lexington.	Los niños caminaron por caminos secos en los bosques y saltaron rocas en las Colinas cuando exploraron las riquezas naturales de McConnell Springs, un lugar de maravillas de las naturalezas en el centro de Lexington.
The students ambled through the art gallery, looking at all the paintings.	Los estudiantes anduvieron sin prisa por el museo de arte, mirando todos los cuadros.
We ambled over to his car, taking our time.	Nos encaminó hacia su coche, tomando nuestro tiempo.
The kenku ambled about the clearing, circling to Yasuyo's right.	El kenku deambuló por el claro, yendo a la derecha de Yasuyo.
She snorted. Gared turned and ambled toward the stairs.	Liliana resopló. Gared se giró y anadeó escaleras arriba.
They all ambled by right in front of me as if I was not there.	Todos deambularon frente a mi como si yo no estuviera allí.
I waved my arms and she veered to the cliffs and ambled by quickly.	Moví mis brazos y ella se viró hacia los peñascos y deambuló un poco.
I ambled over to the table, hoping Amy hadn't noticed how excited she was making me.	Anduve alrededor de la mesa, esperando que Amy no notara cuan emocionado me estaba poniendo.
I went to the pub for three hours, came back, and it was still ages before Jimi ambled in.	Me fui al pub tres horas, volví y aun así Jimi se dejó caer.
Legend has that in the 1980s a mysterious foreigner moored his boat and ambled up to one of the two bars in the area.	La leyenda dice que en los años 80 un misterioso extranjero detuvo su barco y subió hacia uno de los dos bares de la zona.
Meanwhile, he ambled into the movies. Bridges' third big-screen outing, in The Last Picture Show (1971), earned him his first Oscar nomination.	La tercera aparición de Bridges en la pantalla grande fue en The Last Picture Show (La última película) (1971), que le valió su primera nominación al Óscar.
More than those who came to buy prayers, however, Uesuko was struck by the people who stopped to chat with her as they ambled down the street.	Pero más que por la gente que venía a comprar oraciones, Uesuko se quedó asombrada por la gente que se detenía a hablar con ella mientras deambulaban por la calle.
Once you've ambled around the town, the hardest thing will be deciding where in Mauritius to head for, with each of its regions being so packed full of activities and with more natural beauty than the next.	Una vez que haya callejeado por la ciudad, llega el duro momento de decidir qué zona de Mauricio explorar más a fondo, ya que cada región ofrece una plétora de actividades y más belleza natural que la anterior.
The friar ambled about the cloister with a rosary in his hand.	El fraile deambuló por el claustro con el rosario en la mano.