ambigüedad

ambiguity

Podemos eliminar esta ambiguedad definiendo explícitamente el nombre de la tabla en el modelo Product.	We can remove this ambiguity by explicitly defining the table name in the Product model.
No, podemos tener la certeza de que Su Secreto es claro, sin la menor ambiguedad ni dificultad de interpretación.	No, Her Secret is clear, with neither the least ambiguity nor difficulty in interpretation, we can be certain of it.
No obstante, las estrategias facilitadoras pueden crear ambiguedad e incomodidad, produciendo una responsabilidad difusa, y forzando a los empleados a adoptar nuevos papeles y relaciones.	However, facilitative strategies may create ambiguity and discomfort, blurring accountability and forcing employees to adopt new roles and relationships.
Seguridad real no es solamente ser capaz de tolerar y buscar misterio, complexidad, ambiguedad, y solo creer en una situacion cuando estan presentes.	Real security is not only being able to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them and only trusting a situation when they are present.
Abranse a lo que les decimos en vez de aceptar lo que otros creen, ya que algunas veces hay ambiguedad en contra de nosotros porque nuestra presencia reta sus viejas creencias.	Let yourself embrace what we tell you rather than what others believe, as sometimes there is a bias against us because our presence challenges old beliefs.
La capacidad de la mujer parece ser relativa; el Informe de Guyana se remite a una ley de Igualdad de Derechos de 1990, que ha sido objeto de críticas por la ambiguedad de su texto.	The capacity of the woman seems to be relative. The Guyana report refers to a law of Equal Rights of 1990 which has been criticized for the ambiguous wording of its text.
Mientras López Obrador consolida el embrujo interno con la referida ambiguedad -evitando tanto cuanto posible las definiciones- trata de presentar una imagen similar hacia el exterior, habiéndose empeñado en desmentir cualquier semejanza con el socialista-populista Chávez, de Venezuela.	While López Obrador consolidates the domestic magic spell with the above mentioned ambiguity–avoiding definitions as much as possible–he tries to present a similar image to foreign countries, having constrained himself to contradicting any resemblance to the socialist-populist Chávez of Venezuela.
Los peticionarios argumentan que la prueba de DCI Gibson que figura a fojas 692-6 de la transcripción del juicio sugiere que efectivamente existían algunos documentos y que hasta que no se aclare esta ambiguedad, el Sr. Edwards no está en condiciones de elaborar esta parte de su petición.	The Petitioners argue that the evidence of DCI Gibson at pp.692-6 of the trial transcript suggests that some documents did exist, and that until this ambiguity is clarified, Mr. Edwards' is not in a position to develop this part of his petition.
Hemos solucionado esta ambigüedad en nuestra última versión de Evernote.	We addressed this ambiguity in our latest version of Evernote.
El niño también aprende que hay seguridad en ambigüedad.	The child also learns that there is safety in ambiguity.
Esta correspondencia entre discurso y estructura genera una fértil ambigüedad conceptual.	This correspondence between discourse and structure generates a fertile conceptual ambiguity.
Así que nuestra mejor defensa es jugar con esa ambigüedad.	So our best defense is to play into that ambiguity.
Hay ambigüedad en numerosas frases, haciendo imposible una traducción correcta.	There is ambiguity in numerous phrases, making one correct translation impossible.
Otro problema es la ambigüedad que se usa para esconder emociones.	Another issue is the ambiguity that is used to hide emotions.
Faundez enfatiza la ambigüedad de los mensajes del régimen dictatorial.	Faundez emphasizes the ambiguity of the messages of the dictatorial regime.
La razón es que queremos evitar más ambigüedad.	The reason is that we want to avoid further ambiguity.
Dada la ambigüedad de todo, ¿cómo debe proceder el estudiante?	Given the ambiguity of it all, how should a student proceed?
Parece que hay ambigüedad en tu respuesta a esta pregunta.	Appears to be some ambiguity in your answer to this question.
Por lo tanto, uno no debería sorprenderse por la ambigüedad.	Therefore, one should not be surprised at the ambiguity.
La ambigüedad en este punto es, en nuestra opinión, muy deliberada.	The ambiguity at this point is, in our opinion, quite deliberate.