amarrar

to tie

Él [Rousseau], porque rompió con las amarras de los dogmas.	He [Rousseau], because it broke the shackles of dogma.
Además impiden el proceso de duelo y de soltar amarras.	They prevent the process of grieving and of starting afresh.
Así que suelta las amarras, navega lejos del puerto seguro.	So throw off the bowlines, sail away from the safe harbor.
Toma este Rakhi y lo amarras a la mano de tu hermano.	Take this Rakhi and tie it on your brother's hand.
Dentro del rompeolas, los botes tiraban de sus amarras.	Inside the breakwater, boats pulled at their moorings.
Con la tensión, te amarras a ti mismo con nudos.	With tension, you tie yourself up in knots.
Asegurando el apoyo del piso de la caja de amarras.	Assuring the floor support of the anchor box.
Cepillo flexible para limpiar las amarras, tubos de agua, cables eléctricos, etc.	Flexible brush to clean mooring lines, water tubes, electric cables, etc.
Estos fuegos, en su momento, focalizan la energía y originan nuevas amarras.	These fires, in their turn, focus the energy and originate new knots.
La producción, el comercio y las finanzas tienen menos amarras.	Production, trade, and finance are more footloose.
¿Por qué no te amarras un colchón a la espalda?	Why don't you just tie a mattress to your back.
Así que suelta amarras. Navega lejos del puerto seguro.	So throw off the bowlines, sail away from the safe harbor.
Todos los asientos de seguridad tienen amarras que se ajustan a estos anclajes.	All car seats have attachments that fasten to these anchors.
Hay que contar entre 1h30 y 2 horas antes de soltar amarras.	You should allow between 1 and 2 hours before setting off.
La necesidad de renovar, de soltar amarras.	The need to renew, to break free from anchors.
¿Pero tú la amarras a la noche?	But you do tie her up at night?
La norma en los años sesenta fue el rompimiento, cortar amarras.	The prescription of the sixties was for cutting loose.
Winches eléctricos en bañera para amarras.	Electric winches in cockpit for mooring.
Varios militares nos recogen las amarras y nos ayudan a atracar.	Various military personnel pick up the lines and help us tie up.
Abrí una cerradura, puse los remos en los toletes, y solté las amarras*.	I opened a lock, put oars in the rowlocks, and cast off.