amargar

to make bitter

Para amargar es entonces su actitud soberbia y arrogante.	To embitter is then his superb attitude and arrogant.
Hoy no me vas a amargar el día, Gamboa.	I don't want to ruin the day, Gamboa. Not today.
Las experiencias dolorosas nos pueden amargar o hacernos mejores personas.	Painful experiences can make us bitter or better.
Las dificultades nos pueden amargar o hacernos mejores.	Our difficulties can make us bitter or better.
Las cualidades gustativas cocido se consideran más alto, y crudo pueden amargar.	Tastes of the boiled are considered as higher, and crude can taste bitter.
No me van a amargar la mañana.	You-you guys are not gonna get to me this morning.
¿Preferiríamos nosotros satisfacer nuestro propio placer y amargar el corazón de este vecino?	Would we prefer to satisfy our own pleasure and embitter the heart of a neighbor?
Las buenas cosas se pueden amargar muy rápido en un abrir y cerrar de ojos.	Good things can go sour really fast in the blink of an eye.
No se recomienda añadir durante la cocción porque el calor destruye su aroma y puede amargar los platos.	Do not add during cooking: Heat destroys its aroma and can sour dishes.
Señor Presidente, los vándalos ya han conseguido, con mucho éxito, amargar el placer de los verdaderos seguidores.	Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.
Por otra, estos son los transportistas que estamos hablando, y los más dulces de ofertas puede amargar bastante rápido.	Then again, these are the carriers we're talking about, and the sweetest deals can sour pretty quickly.
Pero el problema con las guerras comerciales que se prolongan es que tienen una forma de amargar relaciones enteras.	But the problem with trade wars that drag on is that they have a way of souring entire relationships.
¡Este bebé me va a amargar el viaje!	You're like, "Ugh, this is gonna ruin my flight! It's gonna ruin it!"
¿No podrías jugar solo por un par de días? ¿Para que no tengamos que amargar el humor de todos?	Couldn't you just play along for a couple days so we don't have to sour everybody's mood?
En esta receta puede usar hasta huesos de pescado pero no use vísceras ni escamas por que van a amargar el caldo.	In this recipe even fish bones can be used but don't use viscera nor scales because they will bitter the broth.
Los agáricos, la cantarela o la rúsula no se acercan completamente para tal proceso, puesto que en el tipo secado pueden fuerte amargar.	Honey agarics, chanterelles or russulas not absolutely are suitable for such process as in a dried look can strongly taste bitter.
Cesar amargura superfluo inherente a estas setas se puede remojarlos después de que el corte de la seta dejará de amargar, esto ocupará aproximadamente 5 días.	To stop them it is possible to soak after the section of a mushroom ceases to taste bitter, it will take about 5 days.
Sí, es desagradable, pero demasiado amargar y entrar en la depresión no vale la pena, ya que hay un procedimiento de la reconstitución del pasaporte a la pérdida.	Yes, it is unpleasant, but too you should not be upset and enter a depression, after all there is a procedure of recovery of the passport at loss.
Y fui al ángel, diciéndole que me diese el librito, y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.	And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter but it shall be in thy mouth sweet as honey.
El balsamita de Tanacetum, como se mencionó, también se puede utilizar en la cocina; Sus hojas se usan para salsas, rellenos, tortillas, juego, al que le da un sabor similar al de la menta, pero con una tendencia a amargar.	The Tanacetum balsamita, as mentioned, can also be used in the kitchen; its leaves are used for sauces, stuffings, omelettes, game, to which it gives a taste similar to that of mint, but with a tendency to bitter.