amargar

Entonces si estas cosas son ciertas, ¿por qué nos amargamos?	So if these things are true, why are we bitter?
Pero si somos negligentes y acogemos pensamientos pecaminosos, los amargamos mucho.	But if we are careless and accept sinful thoughts, we distress our Angels.
¿No es a quien le amargamos el brindis de año nuevo en la madrugada de 1994?	Is he not the one whose New Years toast we ruined in the dawn of 1994?
Nos amargamos porque las cosas no salen o no resultan a la manera que preferiríamos que salieran.	We are bitter because things did not go or are not going the way we would prefer them to go.
La dificultad, en la mayoría de nosotros, está en que si no triunfamos en lo que deseamos, nos amargamos y nos volvemos cínicos, o tratamos de hacernos espirituales.	But the difficulty is, with most of us, if we don't succeed in what we want, we either become bitter, cynical, or we try to become spiritual.
El primero de ellos es que el Tratado aún necesita la firma del Presidente Klaus, al que tan solo amargamos con nuestra reacción ante su franco escepticismo y antieuropeísmo cuando se dirigió a esta Cámara la primavera pasada.	The first is that the Treaty still needs the signature of President Klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-Europeanism when he spoke in this Chamber last spring.
En que pese a todo ese recurso tecnológico, lamentablemente aún amargamos los contrastes de esa soberana ciencia en el escenario de la informática, de la telecomunicación, al tiempo en que aún tenemos que convivir con mucha insensibilidad por el medio ambiente.	Despite all this technological resources, unfortunately, we still suffer the contrasts of this sovereign science, computers, telecommunication, and at the same time, we deal with a lot of indifference to environment.
¿No es a quien le amargamos el brindis de año nuevo en la madrugada de 1994?	Was it he whose New Year's toast we soured in the early morning of 1994?