amargar

to make bitter

Esa película le amargó la vida a mucha gente.	That movie messed up a lot of people's lives.
Ella me amargó la vida en la escuela.	She made my life a misery at school.
Ella se amargó cuando rompimos.	She hated it when we broke up.
Juan lo hizo, y el libro era dulce en su boca, pero amargó su vientre.	John did so, and the scroll was sweet in his mouth but made his stomach bitter.
Y ella le amargó la vida.	She was only poison to him.
Ella tenía un destino muy duro, pero no se amargó, escribió poemas sobre el amor y la felicidad.	She had a very hard destiny, but it is not embittered, wrote poems about love and happiness.
Nos amargó la vida.	He really had it in for us.
En mi boca era dulce como la miel, pero cuando lo hube comido amargó mi vientre.	When I had eaten it, my stomach was made bitter.
El brosnan se amargó, en parte por haber sido despedido y en parte por la forma en que fue notificado.	The brosnan became sour, partly for having been fired and partly for the way he was notified.
Perdí uno de mis trabajos, a mi mujer, una casa fantástica, todo se amargó para mí.	I lost one of my jobs, I lost my woman, great home, everything just went sour on me.
Era dulce en su boca como la miel, pero cuando lo hubo comido, amargó su vientre (Apc.	It was as sweet as honey in his mouth, but when he had eaten it, it made his stomach bitter (Rev.
Al principio su sabor era dulce al paladar, como la miel, pero después que lo tragué, mi estómago se amargó.	At first taste, it seemed sweet as honey, but after I swallowed it, my stomach turned sour.
En mis labios era dulce como la miel, pero una vez que lo comí, me amargó el estómago.	In my mouth it tasted sweet as honey, but after I ate it, it was sour in my stomach.
Lo siguiente para él será caminar sobre el agua o acertar en más de tres tiros libres (3/9), lo único que amargó su desempeño increíble.	The next thing for him will be to walk on water or make more than 3/9 free throws, the only real issue in an amazing game.
Temiendo sufrir la misma demencia que amargó a su abuelo, Sam mantiene en secreto sus visiones, pero pronto volverá a verse inmerso en una gran batalla entre Autobots y Decepticons.	Fearing suffer the same dementia that soured his grandfather, Sam kept secret her visions, but soon will be immersed in a great battle between Autobots and Decepticons.
Entonces tomé el librito de la mano del ángel, y lo comí; y era dulce en mi boca como la miel, pero cuando lo hube comido, amargó mi vientre.	So I took the little scroll from the hand of the angel and ate it; it was sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.
El economista Correa no miente, él es autentico en su aspiración, él fue un hombre muy pobre, se amargó con eso y quiere que todos sean como él fue en su niñez.	Economist Correa does not lie, he is genuine in his aspiration, he was a very poor man, he became bitter with that and he wants everyone to be as he was in his childhood.
La derrota amargó al equipo y a los fanáticos.	The loss embittered the team as well as the fans.
El jugo de limón amargó la ensalada.	The lemon juice soured the salad.
Juliana se amargó porque le fue mal en tres entrevistas laborales.	Juliana became bitter after failing three job interviews.