amansar

Popularity

500+ learners.

Incluso los que parecen no tener vestigio de moralidad pueden ser amansados.	Even those who are seemingly untouched by any vestige of morality can be softened.
Con una acidez domada y unos taninos muy pero muy bien amansados.	With a controlled acidity and very tamed tannins.
Muchos escritores fueron amansados por maniobras de seducción.	Many writers were seduced into obedience.
Pese a estar amansados, pueden tener una reacción explosiva ante un suceso novedoso.	A tame deer or antelope can have an explosive reaction to a novel event.
Éstos se dice que son amansados cuando esto ocurre, aún así éstos o tienen menor capacidad de la que tenían antes.	They are said to be tame when this occurs, yet they have no less capacity than they had before.
Los animales amansados pueden a veces tener reacciones extremas de fuga cuando se los enfrenta a novedades que son percibidas como una amenaza.	Tame animals can sometimes have an extreme flight reaction when suddenly confronted with novelty that is perceived as a threat.
El problema de la agresión en los machos no se debe a que sean animales amansados sino a un error de identidad.	The male aggression problem is not due to the animal being tame. It is due to mistaken identity.
Por lo tanto, cada uno de ustedes, niño o niña, tiene que averiguar la verdad de todo esto, no pueden ser meramente amansados como animales domésticos.	So, as a boy or a girl you have to find out the truth of all this, you cannot just be tame, like a domesticated animal.
Sus animales rara vez eran amansados para que aceptaran ser sujetados con un bozal, y aquellos que pertenecieran a líneas genéticas excitables debían ser descartados porque su manejo en las instalaciones antiguas era difícil y peligroso.	Their animals were seldom halter broken. Animals from excitable genetic lines would have been culled because handling them in primitive handling facilities is difficult and dangerous.
Los animales amansados, que están acostumbrados a un manejo frecuente y a un contacto estrecho con gente, tienen por lo general menos estrés que los animales que rara vez ven gente cuando se los sujeta y se trabaja con ellos.	Tame animals that are accustomed to frequent handling and close contact with people are usually less stressed by restraint and handling than animals that seldom see people.
Ellos mismos procuran un trabajo cada vez más alienante que se les otorga si demuestran estar lo suficientemente amansados.	Slaves run after alienating jobs that are gently given to them if they prove to be tamed enough.
Aunque la respuesta fisiológica a la sujeción era más baja en los animales amansados, los ciervos criados artificialmente se resistieron en la manga casi tan violentamente como los ciervos salvajes (Hastings y otros, 1992).	Even though the physiological response to restraint was lower in the tame animals, hand-reared deer struggled just as violently as free-range deer (Hastings et al., 1992).