amanecer

Cuando el ejército estaba rescatando a Correa, en Madrid amanecía.	When the army was rescuing Correa it was a new dawn in Madrid.
Pero cuando amanecía, él estaba ahí, simulando que todo era normal.	But when it came up, he'd be there, pretending things were normal.
Solía ver cómo amanecía todos los días.	I used to see the dawn come up every day.
En América no amanecía para nadie más.	It wasn't morning in America for anyone else.
Ya amanecía cuando escuché una mezcla de maullido y ladrido sublime.	Dawn had already come when I heard a sublime mix of meow and bark.
No amanecía aún cuando bajaron, con más fuerza si posible fuera.	It was not yet morning when they subsided, with even more force if that is possible.
Esa era la forma que ella estaba desde que amanecía hasta que anochecía.	That was the way she was from dawn to sunset and back again.
Ni bien amanecía, todos limpiábamos la casa y mi mamá era quien cocinaba.	Starting at dawn, we cleaned the house, while my mother cooked.
Antes amanecía con calor, me sentía mal y todo me parecía malo.	Before, I woke up feeling heat, I felt bad and everything seemed bad.
Cuando ya amanecía, se dispuso a marchar, saludando a todos y besando al niño.	When it was already dawning, he prepared to go, greeting all and kissing the child.
Ayer, mientras amanecía la víspera del Año Nuevo, estaba frío y brillante y hermoso.	Yesterday, as New Years Eve day dawned, it was cold and bright and beautiful.
Mientras el mundo cambiaba rápidamente gente amanecía en la verdad mucho más rápidamente que antes.	While the world was changing rapidly people were awakening to the truth much faster than before.
En nuestro caso, dejamos San Martín de los Andes apenas amanecía bordeando el majestuoso lago Lácar.	We left San Martín de los Andes very early bordering the majestic Lake Lácar.
Se trabó una nueva batalla; el sol no había salido aún, pero amanecía.	It was the day of battle; the sun was not yet up, but it was morning.
Cuando amanecía el Siglo XVIII, los arquitectos sicilianos fueron empleados para crear los nuevos palazzi e iglesias.	As the 18th century dawned, Sicilian architects were employed to create the new palazzi and churches.
La empresa llevó unos 5 días de grabación y cada sesión terminaba justo cuando amanecía.	The endeavor took about 5 days to record, and every session ended just at the first light of dawn.
Me habían dicho que cerca de las cuatro de la madrugada podía ver cómo amanecía sobre el Fitz Roy.	I had been told that around 4 o'clock in the morning you could see dawn over the Fitz Roy.
No podía negarme. Sentado entre el comandante y un joven capitán, admiraba en la noche como amanecía la luna.	I took a seat between the flight commander and a young captain; I was admiring the rising moon in the night.
Por fin, tras dos carreras protagonizadas por el barro y la lluvia, amanecía un día soleado y caluroso que hacía que el circuito estuviese seco y muy rápido.	Finally, after two races featuring the mud and rain, dawned hot and sunny day which made the circuit were dry and very fast.
Esa noche ya no pudiste regresar a casa. Y amanecía cuando finalmente la alcanzaste como después de una larga ausencia y, te pareció, a destiempo.	Morning was breaking when you finally reached your house, as if after a long absence and–as it seemed to you–not quite on time.