amalgamar

to amalgamate

Cianuro y mercurio se emplean para amalgamar el oro.	Cyanide and mercury are used to amalgamate the gold.
Añadir los bianchetti limpio y bien drenado, y así amalgamar el compuesto.	Add the bianchetti fish well-clean and drained and amalgamate the compound well.
Añadir el zumo de limón para amalgamar todo.	Add the lemon juice and stir carefully.
En una sartén derretir la mantequilla, añadir el pan rallado y amalgamar bien.	Melt the butter in a frying pan, add the bread crumbs, and mix well.
Hubo una enorme presión sobre los colegios más pequeños para amalgamar, pero Harper Adams permaneció independiente.	There was enormous pressure on smaller colleges to amalgamate, but Harper Adams remained independent.
Esa disminución ha sido producto de una política de amalgamar escuelas que se encontraban próximas.	This reduction has been due to a policy of amalgamating schools which are in close proximity.
Después de nueve horas para amalgamar su columna, pero dejando la bala, Dixie aún sobrevivía.	After nine hours of surgery to fuse her spine, but leaving the bullet, Dixie was still surviving.
En este sentido el papel jugado por los medios masivos de comunicación para amalgamar la conflictividad social viene siendo primordial.	In this respect the role played by the mass media to amalgamate social unrest is being paramount.
Se trata de elegir o amalgamar los métodos más ajustados a nuestro objeto de estudio entre ambos paradigmas.	It is all about choosing or combining the methods that best adjust to our study object between both paradigms.
Lo siguen usando algunos mineros artesanales para amalgamar oro de minerales, pero esta práctica no es ambientalmente racional.	Mercury is still used by some artisanal miners to amalgamate gold from ore, but this practice is not environmentally sound.
Esta es la clave para el éxito de tiempo la mezcla permite que las maltas edad para amalgamar y armonizar.	This is the key to the blend's success time allows the aged malts to amalgamate and harmonise.
En un bol mezclar el vinagre con sal y pimienta y amalgamar hasta que la sal se habrá completamente disuelto.	Put some vinegar in a bowl with salt and pepper and mix until the salt has completely melted.
Para lograrlo necesitas amalgamar tus acciones de ventas directas con acciones integrales de publicidad tradicional, pero sobre todo digital.	To achieve this you need to amalgamate your direct sales actions with integral actions of traditional, but above all digital, advertising.
Delante de vosotros hay un tiempo para realizar esto, utilizando vuestros poderosos momentos de silencio para amalgamar todo ello.	Immediately ahead of you is a time to take this in, using your powerful quiet moments to amalgamate all of it.
Su impaciencia y su desproporcionado gusto por las apariencias desafortunadamente lo empujan a menudo a amalgamar entre lo fútil y lo indispensable.	His impatience and his disproportionate taste for appearances unfortunately push him often to amalgamate between the futile and the indispensable.
Desde la llegada de la paz a nuestra galaxia, el Cielo ha podido amalgamar a nuestra Federación con la antigua Alianza de Anchara.	Since the advent of peace in our galaxy, Heaven has been able to amalgamate our Federation with the former Anchara Alliance.
Quiero ser sobre todo un mandatario civil, dispuesto siempre a amalgamar, evitando el choque de encontrados intereses.	I want to be a civil head of State above all, forever willing to bring people together, avoiding the clash of opposing interests.
El plan de Microsoft para amalgamar ERP y CRM no es un concepto nuevo, y con Dynamics 365 el sueño se convierte en una realidad.	Microsoft's plan to amalgamate ERP and CRM is not a new concept, and with Dynamics 365 the dream becomes a reality.
La ficción de Dickens emana de amalgamar los elementos épicos y dramáticos que confirieron a la novela inglesa su peculiaridad durante el siglo XVIII.	Dickens' fiction stems from the mingling of epic and dramatic elements which imparted to the English novel its characteristic form in the eighteenth century.
Cuando saliera dejaría la droga para siempre y se encaminaría, y estaba trabajando para amalgamar sus dos pasiones en una visión.	When he got out, he was going to leave the dope game for good and fly straight, and he was actually working on merging his two passions into one vision.