amalgamar

Solo estaba limpiando y amalgamando el contenido excedente.	I was just cleaning and amalgamating surplus content.
Un nuevo sistema financiero se está amalgamando.	A new financial system is coming together.
André Luiz, el dinamizador de la Doctrina de los Espíritus, la actualiza con enseñanzas preciosas, amalgamando la ciencia a la espiritualidad.	André Luiz, the moderniser, updates the Spiritist Teachings with valuable new information, amalgamating science and spirituality.
Los diplomáticos ciel partido del orden creían poder dirimir la lucha amalgamando ambas dinastías, mediante una llamada fusión de los partidos monárquicos y de sus casas reales.	The diplomats of the party of Order believed they could settle the struggle by an amalgamation of the two dynasties, by a so-called fusion of the royalist parties and their royal houses.
Sus exploraciones le llevan a excavar los estratos y sedimentos del recuerdo con todo un abanico de técnicas para intentar no solo describir, sino conceptualizar, amalgamando esos recuerdos en resina para que permanezcan intactos.	His explorations lead him to excavate the strata and sediments of memories with a range of techniques to try not only to describe, but conceptualize, amalgamating those memories in resin to remain intact.
En el sur de Ontario, se determinó que la forma más eficaz de reglamentar es amalgamando, en una sola área reglamentada, todas las ciudades, condados y municipios en donde se ha descubierto al BEF.	In southern Ontario, it was determined that the most effective way to regulate is to amalgamate into one regulated area all the cities, counties and municipalities where EAB has been discovered.
¿Qué grado de confianza podían tener nuestros líderes sénior de RRHH u otros líderes de alto nivel en que tenían el número correcto de personas o en que las cifras sobre las que informaban eran exactas cuando estábamos amalgamando datos de múltiples sistemas?	How confident could our HR or other senior leaders be that they had the right people numbers or that the figures they were reporting were accurate when we were amalgamating data from multiple systems?
La religión nueva incorporaba así a su panteón a los viejos dioses, nombrándolos protectores del Dharma, amalgamando la vieja cosmografía con la que describían los textos sagrados budistas, e insertando los viejos ritos en el marco del budismo.	The new religion included in its pantheon the gods of the old one, appointing them protectors of the Dharma, and amalgamated the old cosmography with the one described in the sacred Buddhist writings, taking over the old rituals and inserting them into a Buddhist framework.
Incorporar, amalgamando con cuidado, en la mixtura de nueces.	After they've cooled, stick grapes in the holes.
Todo acerca de la neoyorkina Joy parecía estar mal para el catedrático de Oxford y amado escritor de Narnia, pero sus mentes se fueron amalgamando en sus cartas.	Everything about New Yorker Joy seemed ill matched for an Oxford don and the beloved writer of Narnia, yet their minds bonded over their letters.