amago

Popularity

500+ learners.

No tenía mucho control al golpear, eso sí, pero era un maestro de los amagos.	Not too much control in his punches, mind you, but he was a master at the feint.
En varias ocasiones, el Ejército firmó acuerdos al mismo tiempo que iniciaba desplazamientos provocadores y amagos de emboscada.	On various occasions the army signed agreements at the same time as initiating provocative troop movements and threatening ambushes.
El Hemisferio ha respondido con solidaridad y con acciones de cooperación en aquellas circunstancias donde han resurgido amenazas y amagos de crisis.	The Hemisphere has answered with solidarity and cooperation in those circumstances where threats and signs of crisis had arisen.
Desde el mismo año de 1963, fueron muchos los amagos que se hicieron para volver a insertar al Zulia en el Béisbol Profesional.	From the year 1963, many were the threats that were made to re-insert the Zulia in the Professional Baseball.
Nuestra presencia debía hacer notar al ejército que esa comunidad tenía respaldo internacional y eso debía cohibir amagos de represión.	Our presence was supposed to make the Army realize it had international support and prevent threats of further repression.
Y los amos imperialistas de la UE han dejado claro que no ven con buenos ojos los amagos secesionistas que podrían desestabilizar el orden capitalista en Europa.	And the imperialist masters of the EU have made clear that they don't look kindly upon secessionist moves that could further destabilize the capitalist order in Europe.
Hay gente que en su niñez tiene suerte y alguien le regala un pequeño coche o moto, o más bien amagos de coche o moto, para poder jugar.	There are people who in childhood is lucky and someone gives him a small car or motorcycle, or rather feints car or motorcycle, to play.
En estos enfrentamientos los rivales utilizarán diversas actitudes agonistas, como la mirada fija, amagos de embestida y ocasionalmente agresión física, y concluyen cuando los miembros del grupo se retiran hacia el centro del territorio.	Agonistic encounters include staring, lunging approaches and occasional physical aggression, and conclude with troop members retreating toward the center of the home range.
En síntesis, se trata de un pequeño juego entre la pareja, entre amagos y fintas, que termina con un openbreak y un dile que no, para finalizar la figura.	In short, it is a small game between the couple, between fakes and feints, which ends with an openbreak and a no to say no, to finish the figure.
Permitió a los inversionistas occidentales a invertir grandemente en una industria moderna para fortificarse asimisma militarmente contra los amagos del modernismo y la revolución dentro de sus propias fronteras y del peligro de una invasión desde el extranjero.	It allowed Western imperialists to invest heavily in modern industry so that it could fortify itself militarily against the stirrings of modernism and revolution at home and the danger of invasion from abroad.
Aquí representamos a las personas, y no podemos mirarles a los ojos mientras les presentamos magníficos amagos una y otra vez: el programa 2020 y el Programa de Lisboa, y no tenemos medios para aplicarlos.	Here, we represent the people, and cannot look them in the eyes while presenting them with magnificent feints again and again: the 2020 programme, the Lisbon Programme, and we have no means to implement them.
Ya son varias las empresas que por este motivo redujeron la frecuencia y hasta se llegó a un punto de máxima tensión con amagos de quite de licencias para aquellas que presionen reduciendo la presencia de unidades en las calles.	There are already several companies that reduced the frequency for this reason and even reached the point of maximum tension with threats to remove licenses for those that pressure reducing the presence of units in the streets.
Luego de tres meses de amagos y amenazas y en un escenario doble -el Departamento de Estado en Washington DC y un teatro de Miami- finalmente la Administración yanqui anunció lo que se propone hacer para intensificar su guerra económica contra Cuba.	After three months of threats and threats and on two stages—the State Department in Washington, D.C., and a theater in Miami—the U.S. administration finally announced what it intends to do to intensify its economic war against Cuba.
Y es acá donde los discursos entroncan con las apariencias: Maduro no tenía ninguna razón para echar atrás la convocatoria, aunque hizo un par de amagos, como el de proponer posponerla si los opositores se unían a ella.	And here is where the narrative links with the appearances: Maduro had no reason to roll back on his decision, but he made a couple of feints, such as his proposal to postpone the NCA if the opposition was willing to accept it.
Es indiscutible que en los momentos actuales en que la política formal nacionalista cede espacio -incluso reconociendo los amagos de teichopolítica descriptos por Rosiere (2011) - el factor crecientemente determinante de estas relaciones es la economía, cuyas transacciones ordenan el resto de las dimensiones.	Today, it is indisputable that when formal nationalist politics give way -even recognizing the teichopolitical pretenses described by Rosiere (2011) - the economy is increasingly the determining factor of these relations with transactions that shape the other dimensions.
Los demócratas deben recordar que los slogans, la ofuscación, los amagos y los tejemanejes nunca les ganaran otra elección.	Democrats need to remember that sloganeering, obfuscating, dodging and weaving will never win them another election.
Lejos de los estrados judiciales se han plagado de amagos y aprontes amenazando con reapertura de juicios y exámenes de ADN.	Far from courts there have been lots of feints and moves threatening to re-open claims and DNA tests.
Por ejemplo, podríamos ser más eficaces a los diversos amagos y cambios de jugada que puede haber durante un partido de rugby o béisbol.	For example, we could be more effective when changing plays in a rugby or baseball game.