amagar

¿Puedes amagar la música?	Can you turn off the music?
Me viste amagar, ¿no?	You saw me reach, right?
Una técnica en baloncesto en la cual el jugador usa el balón para amagar un lanzamiento o un pase.	A basketball technique in which a player uses the ball to fake a shot or pass.
El jugador ofensivo puede amagar todo lo que quiere, pero no se va a mover para ningún lado si su cuerpo no se mueve.	The offensive player can fake all he or she wants, but that player isn't going anywhere unless the whole body moves.
Una vez más, a la OPEP le ha bastado con amagar el golpe para mover las expectativas de mercado sin que realmente haya decidido nada todavía.	Once more, the OPEC just had to threaten to hit to move the market's expectations without having really decided anything yet.
Era un terreno favorable para la caballería, donde Tarleton podría mover a su gusto a sus dragones, para maniobrar, amagar, atacar o rematar la faena de su infantería regular.	It was a favorable area for the cavalry, where Tarleton might move at pleasure his dragoons, maneuvering, threatening, attacking or finishing off the task of his regular infantry.
Acaso los cazadores van a irrumpir persiguiendo a la vida salvaje a través del pueblo, y cómo se podrá prevenir esto sin amagar las costumbres locales y los derechos de los cazadores?	Will hunters chase wildlife through the village, and how to prevent this without impinging on local customs and the rights of hunters?
Seis hombres rodean a Xena, haciendo turnos para amagar y después retirarse.	Six men surround Xena, taking turns feinting and then withdrawing.
El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, advierte que el plan podría amagar las reglas ambientales y de prestaciones de salud.	WikiLeaks founder Julian Assange warns the plan could chill the adoption of health and environmental regulations.
Woodson amaga con la derecha, amaga con la derecha otra vez, amaga con amagar con la derecha, ¡y marca!	Woodson fakes right, he fakes right again, he fakes faking right, and he scores!
Claramente, Obama está anticipando desastres a ocurrir al interior de los Estados Unidos, pero más allá de esto él parece estar anticipando alguna eventual jugarreta que pudiera ocurrir durante un desastre, y que pudiera llegar a amagar su autoridad, legalmente.	Obama is clearly anticipating disasters within the US, but beyond this he seems to be anticipating mischief during a disaster where his authority might be challenged, legally.