amaestrar

to train

En eso se distingue, precisamente, educar de amaestrar o instruir.	This is what distinguishes educating from training or instructing.
Te voy a amaestrar, y luego estudiaremos.	I'm gonna drill you, and then we're gonna study.
Vuestro desafío a consistido en amaestrar esas experiencias y aprender cualquier lección que tuviesen para vosotros.	Your challenge has been to master them and learn whatever lessons they had for you.
La familia Haan fue destruida por los demonios antes de que Ara pudiera pudiera amaestrar completamente las Artes Exorcistas.	The Haan family was destroyed by the demons before Ara could completely master the Exorcism Arts.
Solo cuando ustedes han aprendido las destrezas de la vida para amaestrar emociones, realmente pueden liberarse de las emociones.	Only when you have learnt the life skills to master emotion, can you truly let go of the emotion.
Nada más sería capaz de proveer a la gente la oportunidad de amaestrar un estado nuevo de vida necesario para seguir viva.	Nothing else would be able to provide people the opportunity to master a new state of life necessary to live on.
El grupo de Bon consiguió amaestrar a los grandes fándores como aves de pasajeros, pero éstos se extinguieron hace más de treinta mil años.	Bon's group were successful in training the great fandors as passenger birds, but they became extinct more than thirty thousand years ago.
El grupo de Bon consiguió amaestrar a los grandes fándores como aves de transporte, pero éstos se extinguieron hace más de treinta mil años.	Bon's group were successful in training the great fandors as passenger birds, but they became extinct more than thirty thousand years ago.
La disposision cada vez mas amplia de informacion es sin medida, incontenible, y destructiva hacia individuos y completas culturas que no la logren amaestrar.	The contemporary expansion of available information is immeasurable, uncontainable, and destructive to individuals and entire cultures unable to master it.
También podéis probar amaestrar al hombre: den para esto las tareas menudas, después de que lo esperan los premios desproporcionados por la generosidad.	Also you can try to train the man: for this purpose give it small tasks after which it is waited by awards, disproportionate on the generosity.
Y es que los cetreros comparten entre sí métodos para amaestrar y cuidar a los pájaros, el vínculo afectivo que mantienen con ellos o el equipamiento utilizado.	Falconers exchange methods to train and look after the birds, the emotional ties with them, or the equipment they use.
Todo asunto legal cobra importancia: contratos, compraventas, juicios, etc. Lo importante es aprender y amaestrar la lección: nuevas maneras armónicas de relacionarse.	Legal matters are important now: contracts, selling or buying, trials, etc. What's important is to learn and master the lesson: new harmonious ways to relate.
La cetrería, un patrimonio humano vivo - La cetrería es una actividad tradicional consistente en criar y amaestrar halcones u otras aves rapaces para cazar presas en su entorno natural.	Falconry is the traditional activity of keeping and training falcons and other raptors to take quarry in its natural state.
Esta actividad, que consiste en criar y amaestrar halcones u otras aves rapaces para cazar presas en su entorno natural, se asocia al espíritu de compañerismo e intercambio.	Falconry Falconry, a living heritage This activity involves breeding and training falcons or other birds of prey to hunt preys in their natural environment.
Esta actividad, que consiste en criar y amaestrar halcones u otras aves rapaces para cazar presas en su entorno natural, se asocia al espíritu de compañerismo e intercambio.	This activity, which involves breeding and training falcons or other birds of prey to hunt preys in their natural environment, is connected with a spirit of companionship and exchange.
El cetrero mantiene una relación estrecha con sus pájaros y se siente unido a ellos por un vínculo espiritual, ya que es necesaria una gran dedicación personal para criar, amaestrar, templar y lanzar al vuelo las rapaces.	Falconers develop a strong relationship and spiritual bond with their birds, and commitment is required to breed, train, handle and fly the falcons.
Ahora también me parece imposible no estar la semana que viene al lado de Isaías, leyéndolo, leyendo a sus comentaristas, dejándome amaestrar y alimentar por su sabiduría.	Even now it seems impossible to me that from next week I will not be by the side of Isaiah, to read him, to read his commentators, to be taught and nurtured by his wisdom.
Además, por la profundidad y amplitud de lo que puede hacer, hay una ligera curva de aprendizaje que tendrás que amaestrar si quieres recibir todo el beneficio de lasfunciones avanzadas de Google Analytics.	Moreover, because of the depth and breadth of what it can do, there's a bit of a learning curve you'll have to master if you want to get the full benefit from the more advanced functions of Google Analytics.
Además, por la profundidad y amplitud de lo que puede hacer, hay una ligera curva de aprendizaje que tendrás que amaestrar si quieres recibir todo el beneficio de las funciones avanzadas de Google Analytics.	Moreover, because of the depth and breadth of what it can do, there's a bit of a learning curve you'll have to master if you want to get the full benefit from the more advanced functions of Google Analytics.
Los métodos que se utilizan en los circos para amaestrar animales son muy cuestionables.	The methods used in circuses to train animales are highly questionable.