amañar

Y lo único que encuentra es el que he estado amañando.	And all she finds is the one I've been slowly cooking.
Ella estaba amañando los libros.	She was cooking the books.
Y ahora nos sorprendemos de que el general Gueï termine amañando las elecciones.	And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.
¿Estás amañando la pelea?	You're fixing the fight?
¿Estás amañando la votación?	You're cooking the vote?
Aunque Lukashenko ha ganado las elecciones amañando los votos, no ha derrotado a sus oponentes.	Although Lukashenko has won the elections by rigging the vote, he has not beaten his opponents.
Estás amañando el partido, ¿verdad?	You are fixing the match, aren`t you.
No obstante, la dirección no acató las recomendaciones, amañando las elecciones y tomando represalias contra los trabajadores.	However, management did not follow the recommendations, thus rigging the elections and retaliating against workers.
En registro realizado por aztecadeportes.com, Peredo dio a conocer una serie de audios donde se escuchaban árbitros amañando diferentes partidos.	In record made by aztecadeportes.com, Peredo released a series of audios where arbitrators were heard rigging different matches.
En mi opinión, señor, hay una posibilidad muy real de que Roz Huntley haya estado amañando la investigación para proteger a su marido.	In my view, sir, there's a very real possibility Roz Huntley's been misleading the inquiry to protect her husband.
No tendremos un objetivo político, sabiendo qué recomendación haremos de antemano y amañando el informe en consecuencia.	We will not have a political objective and already know what recommendation we will make, with the report then having to be framed accordingly.
Los hechos prueban que Google está amañando los resultados de búsqueda para censurar y mantener marginado al WSWS y otras publicaciones de izquierda.	The facts prove that Google is rigging search results to blacklist and censor the WSWS and other left-wing publications.
No teman, hemos fortalecido nuestra credibilidad dando una imagen democrática a la ocupación de Afganistán, aunque sea amañando las elecciones para tener la seguridad que el presidente no se pondrá en contra nuestra.	We have strengthened our credibility by showing a democratic image to the occupation of Afghanistan, although the elections are rigged to ensure the president does not turn against us.
Esta vez, hemos logrado hacer progresos, en cierta medida, amañando el sistema, interviniendo antes de que se pronunciara el Consejo, pero a largo plazo, necesitamos mejores normas para dar forma al contenido.	This time, we have managed to make progress, to some extent, by tricking the system - by intervening before the Council spoke out - but in the long term, we need better rules for shaping the content.
Amañando el juego, por supuesto.	By rigging the game, of course.
Hanson, pero eso no quiere decir que la OMG esté amañando la Super Bowl.	Hanson, yeah, but it doesn't mean that GEO's fixing the Super Bowl.
Se va amañando, ¿eh?	Getting by, are we?