table

Firstly, all the amendments I am tabling are amendments that were considered in committee.	En primer lugar, todas las enmiendas que presento son enmiendas que se han tratado en la comisión.
– Mr President, the political context in which I am tabling this report has become clearer in recent weeks.	. – Señor Presidente, les presento este informe en un contexto que se ha aclarado políticamente en las últimas semanas.
In the voting list the amendment I am tabling on behalf of the Group of the European People's Party comes before the amendment tabled by the Green Group in the European Parliament.	En la lista de votaciones, la enmienda que presento en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo precede a la enmienda del Grupo de los Verdes.
Now that we have interpreters - good interpreters - I should like to take this opportunity to see whether Mr Bösch and I can finally agree about the content of the two amendments I am tabling.	Quisiera aprovechar -ahora que contamos con intérpretes, con buenos intérpretes- para ver si por fin el Sr. Bösch y yo nos ponemos de acuerdo sobre el contenido de las dos enmiendas que presento.
We now have the opportunity to send a parliamentary delegation to Istanbul, and it would be advantageous if our presence there were supported by an equally strong resolution as that of 2006: we are not quite there yet, which is why I am tabling these amendments.	Ahora tenemos la oportunidad de enviar una delegación parlamentaria a Estambul y sería beneficioso que nuestra presencia allí estuviese respaldada por una resolución tan sólida como la de 2006: todavía no hemos llegado a eso, que es por lo que presento estas enmiendas.
I am tabling this offer if you may not be able to accept my first offer which is for you to be my husband but if marriage is out of it, I will not mind since we will move along with real love.	Me presento esta oferta si usted no puede ser capaz de aceptar mi primera oferta que es para que seas mi esposo, pero si el matrimonio está fuera de ella, no te importará ya que vamos a mover junto con el amor real.
That is why I am tabling two amendments to our resolution.	Es el motivo por el que he presentado dos enmiendas a nuestra resolución.
That is the reason for the two amendments I am tabling, which I hope will be accepted.	Ésa es la razón de dos enmiendas que presento y espero que se acepten.
I am tabling two new amendments today that I devised with eminent colleagues who have been ministers of culture.	Hoy presento dos nuevas enmiendas que he elaborado junto con eminentes colegas que han sido Ministros de Cultura.
– Mr President, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, today I am tabling 135 amendments to the Financial Regulation in this House.	– Señor Presidente, Comisaria Grybauskaitė, Señorías, hoy presento a la Asamblea 135 enmiendas al Reglamento financiero.
In order to ensure that appropriate assistance is provided by the staff concerned, I am tabling an amendment that meets this requirement.	Para garantizar que el personal competente ofrezca la ayuda apropiada, presentaré una enmienda que satisface este requisito.
I also hope to make a contribution to this with the proposal for a resolution that I am tabling.	Y, con la propuesta de resolución que también presentamos, nos parece que hacemos una contribución en el mismo sentido.
(CS) Mr President, I am tabling a report on the external dimension of the European Union and on corporate social responsibility.	(CS) Señor Presidente, voy a presentar un informe sobre la dimensión exterior de la Unión Europea y sobre la responsabilidad social de las empresas.
I must also draw your attention to the importance of an amendment which I am tabling together with Mr Galeote Quecedo and Mrs van Bladel.	Debo también señalar la importancia de una enmienda que propongo, junto con los Sres.
Ladies and gentlemen, I am tabling this report pursuant to Rule 192 of the Rules of Procedure on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2006.	Señorías, presento este informe de conformidad con el artículo 192 del Reglamento sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones del año 2006.
So, I simply have the pleasure of announcing that the report I am tabling this morning also covers eurobonds, because the debate must take place here, in plenary.	Así que, simplemente, tengo el placer de anunciar que el informe que voy a presentar esta mañana también abarca las euroobligaciones, porque el debate debe mantenerse aquí, en el pleno.
Mr President, Commissioner, I should like to emphasise that I am tabling a technical amendment, which also has the support of the European Commission, that prevents our having to change a series of cross-references.	Señor Presidente, señor Comisario, quisiera subrayar que el ponente presenta una enmienda técnica, apoyada por la Comisión Europea, que nos evita tener que modificar una serie de referencias cruzadas.
The report I am tabling here in this Parliament urges Member States to take positive measures from the pre-school stage to ensure the social diversity of classes and establishments and run quality educational programmes.	El informe que estoy presentando en este Parlamento insta a los Estados miembros a adoptar medidas positivas desde la etapa preescolar para garantizar la diversidad social en las aulas y los centros y desarrollar programas educativos de calidad.
As was suggested even in the original draft of the report - and, on behalf of my group, I am tabling an amendment in this respect - it is vital that we set up a single agency for this type of problem.	Con arreglo a lo que se pedía en el texto original del informe -y, en nombre de mi Grupo, propongo una enmienda al respecto- se considera necesaria la creación de una Comisión única para este tipo de problemática.
I am tabling this offer if you may not be able to accept my first offer, which is for you to be my husband but if marriage is out of it, I will not mind since we will move along with real love.	Estoy presentación de esta oferta si no puede ser capaz de aceptar mi primera oferta, que es para que usted sea mi esposo, pero si el matrimonio está fuera de ella, no me importa ya que se moverá junto con el amor verdadero.