remind

Thus I am reminding you of His statements.	De esta manera les estoy recordando Sus declaraciones.
Now, I am reminding you of your friend, I think.	Estoy recordándote a tu amigo, creo.
Thus, when I speak of readiness, I am reminding you about advancement.	Por consiguiente, cuando yo hablo de aptitud y presteza, Yo te estoy recordando el avance.
I am reminding you about the mystery of the protective wave, because it had its origin in Asia.	Les estoy recordando el misterio de la ola protectora porque tuvo sus orígenes en Asia.
I also am reminding people that the United States taxpayer is most generous when it comes to bilateral aid.	También le estoy recordando a la gente que el contribuyente estadounidense es muy generoso cuando se trata de ayuda bilateral.
I am reminding you of these facts because, implicitly, I want to prevent terrorism from becoming, as it were, trivialized.	Deseaba recordar estos hechos para evitar que, de un modo u otro, se banalice implícitamente el terrorismo.
Lest you forget, however, I am reminding you of certain things that might have been unfamiliar to you when you were a baby.	Para que no olvidemos, sin embargo, estoy recordándote algunas cosas, han estado-poder para que no están familiarizados con usted cuando era un bebé.
I am reminding about such a manifestation, because on the paths to Brotherhood the realization of the manifestation of thought is inevitably needed.	Yo estoy volviendo a hablar acerca de dicha manifestación, porque en los senderos de la Hermandad, la comprensión de la manifestación del pensamiento va a ser necesitada inevitablemente.
I realise that the Rules of Procedure are not read carefully and that does not shock me; but that is why I am reminding you of them.	Comprendo que no se lean el Reglamento con dedicación, esto no me escandaliza; pero, por eso, yo se lo recuerdo, naturalmente.
I am reminding you of this in the hope that the conciliation procedure can be used in such a way that simplification is addressed alongside the work of finding a compromise.	Recuerdo esto porque es de esperar que iniciemos un procedimiento de conciliación, en el que esta simplificación quizá entre en escena durante la tarea encaminada a alcanzar un compromiso.
I am reminding you of this simple truth because, in spite of this principle, the passengers and not their states are footing the bill for extra air security in the end, as the rapporteur rightly notes.	Les recuerdo esta verdad tan sencilla porque, a pesar de este principio, son los pasajeros -y no sus Estados- los que finalmente están pagando la factura de la seguridad aérea adicional, como el ponente muy bien observa.