direct

At the moment I am directing the publicity, marketing and PR of various companies - a great opportunity and an fantastic challenge.	Actualmente me dedico a gestionar simultáneamente la comunicación y parte del marketing de distintas empresas con todo lo que ello supone: una gran suerte y un enorme reto.
Today I am directing additional steps to protect the health of our nation.	Hoy estoy ordenando pasos adicionales para proteger la salud de nuestra nación.
I am directing this particularly at our Bavarian representative here.	Lo digo también dirigiéndome a nuestro representante bávaro aquí presente.
I am directing Hall of Stargate.	Me estoy dirigiendo a la sala de la Stargate.
I am always saying that nowadays, and this time I am directing the comment at you in particular, Mr President.	Hoy en día lo digo siempre y esta vez dirijo mi comentario hacia usted en especial, señor Presidente.
I am directing this comment to the Council: since Amsterdam there has been an ever increasing flow of legislative work on transport in particular.	Quiero decir al Consejo lo siguiente: desde Amsterdam aumenta cada vez más el trabajo legislativo, precisamente, en el ámbito del transporte.
I am directing United Nations recruitment efforts to establish new outreach to appropriately qualified personnel from the Global South.	Estoy orientando las actividades de contratación de las Naciones Unidas a la creación de nuevos sistemas de captación de personal debidamente preparado procedente del hemisferio sur.
I am directing this remark to the European Agriculture Ministers, who thought it appropriate to say no to this initiative before they had even looked at it.	Este comentario va por los Ministros de Agricultura europeos, quienes estimaron oportuno rechazar esta iniciativa sin haberla estudiado antes.
If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple.	Y, si le pongo estos reparos, señor Presidente de la Comisión, es porque ha decidido mantener al Comisario Fischler en la cartera de agricultura.
Alongside all this self-criticism that I am directing at us – at myself, this House and the Commission – there is one factor that cannot be overlooked and that should perhaps finally be discussed in the Council of 16 and 17 June.	Además de esta autocrítica que nos estoy dirigiendo –a mí mismo, a esta Cámara y a la Comisión–, hay un factor que no puede pasarse por alto y que quizá deberíamos debatir en el Consejo de los días 16 y 17 de junio.