alunizar

to land on the moon

Estoy en control de la nave y preparada para alunizar.	I am now in control of the ship and am prepared to land.
No se puede alunizar con una célula.	You can't land on the moon with one cell.
Esta vez, él está libre para alunizar.	This time, he's cleared to land.
Por desgracia no vamos a alunizar, ¿no es así?	Well, unfortunately, we're not landing on the moon, are we?
¿Y si no podemos alunizar?	What if we can't make a soft landing?
Por lo que entendí, pueden orbitarla, pero no pueden alunizar.	From what I understand, they can circle the moon, but they can't actually land.
¿Por qué esperar a alunizar?	Why wait to touch down?
¿Serías capaz de alunizar en un módulo lunar?	Can you land a lunar module?
Entre ellas, la más importante era el modo que la NASA emplearía para alunizar.	Foremost among these was the mode that NASA would use to land on the Moon.
Una de las cosas que quería hacer antes de jubilarme de los vuelos activos al espacio era alunizar.	One of the things I wanted to do before I retired from active space flight was to land on the moon.
No fue hasta que regresé a la tierra que me decepcionó no alunizar.	And it wasn't until I got comfortably back on Earth that I became very much disappointed in not making a landing on the Moon.
El Apolo 13 fue la séptima misión tripulada del Programa Apolo de los Estados Unidos y la tercera con el objetivo de alunizar.	Apollo 13 was the seventh manned mission of the United States Apollo programme and the third with the objective of landing on the moon.
De este modo, el tren de aterrizaje de ambos debe estar diseñado para propiciar que esta maniobra se lleve a cabo de forma suave, además de absorber la energía que se genera al alunizar.	In this way the undercarriage of both must be designed to allow this manoeuvre to be carried out gently as well as absorbing the energy generated on landing.
Pero el último Saturno V se usó en 1973 para lanzar la estación espacial Skylab, y decidimos construir el transbordador espacial en lugar de continuar la carrera a Marte después de alunizar.	But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station, and we decided to do something called the shuttle instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.
Moon Express nació a partir de Google Lunar X-PRIZE, concurso internacional con premios de más de US$ 30 millones, para una compañía privada que pudiera alunizar suavemente en la Luna y viajar a través de su superficie.	Moon Express was born out of the Google Lunar X-PRIZE, an international contest with $30 million up for grabs for a private company who can soft-land on the moon and travel across its surface.