aludir

El Presidente: (interrumpiendo a Dimitrov) ¿No aludirá usted, por supuesto, a la situación política de Alemania?	President (interrupting Dimitrov): Are you attempting to hint at the political situation in Germany?
De manera análoga, se aludirá a la enmienda que entró en vigor el 23 de enero de 2009 como la «enmienda de 2009».	In the same vein, the amendment that entered into force on 23 January 2009 will be referred to as the ‘2009 amendment’.
Su presencia demuestra que Timor Oriental no es únicamente responsabilidad del Consejo, y que el concepto de las responsabilidades compartidas entre los protagonistas principales, a lo que se aludirá en la Declaración Presidencial que se emitirá más tarde, ya se aplica en la práctica.	Their presence illustrates that East Timor is not just a Council responsibility, and that the concept of responsibility, shared among principal interacting players, which will be referred to in the Presidential Statement later on, exists already in practice.
Se aludirá a estos componentes por su denominación.	Those components shall be mentioned by name.
A su vez, con un lenguaje más formalista, Zigor Barayazarra aludirá a la socialización del ser humano y a su inmersión en el espacio habitado.	In turn, with a more formalist language, Zigor Barayazarra will allude to the socialisation of human beings and their immersion in the inhabited space.
Cuando en el presente Reglamento se utilice solamente el término «transmisión», se aludirá a ambas: a la transmisión de control y a la transmisión de energía.	Where the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the energy transmission.
Se aludirá al derecho de la comunicación como estructurante de los debates, a las políticas públicas como condicionantes de regulación, acceso y democratización de los medios, y a la apropiación tecnológica como uno de los horizontes inmediatos del movimiento y de las herramientas de movilización.	Public policies as conditioning regulation, access and democratization of the media. Technological appropriation as one of the immediate horizon for this movement as well as a tool for the mobilization.