aludir

¿Son ustedes la gran amenaza a la que aludían los Espheni?	Are you the greater threat that the Espheni alluded to?
Las formas eran tan variadas como la naturaleza y aludían a ella con una frescura inusitada.	The forms were so changed as the nature and were alluding to her with an unusual freshness.
Las cinco respuestas que aludían a la importancia del marco del Decenio lo hacían en términos positivos.	The five responses that touched upon the significance of the Decade's framework are formulated in positive terms.
Otros aludían a la terrible necesidad de la industria militar de probar sus últimos productos cada cierto tiempo.	Others alluded to the military industry's terrible need to test its latest products every so often.
Sin embargo, casi todas las respuestas señalaban la existencia de un vínculo innegable y aludían a muchas otras repercusiones.	However, almost all the responses indicated an undeniable link in this regard and alluded to many other repercussions.
Cory miró atentamente la nieve que caía, sintiéndose extasiado por las señales visuales que aludían a un viaje diferente pero algo familiar.	Cory looked intently at the falling snow, feeling enraptured by the visual cues that alluded to a different yet somewhat familiar journey.
Asimismo, aludían expresamente a la necesidad de evitar las prácticas de evasión fiscal, las distorsiones y las transferencias a otras jurisdicciones.	Reference was also made in particular to the need to avoid evasive actions, distortions and transfers to other jurisdictions.
La mayoría de los carteles que vimos en comercios, cabañas y calles de la villa aludían a estos enormes seres del pasado.	Most signposts in the stores, cabins and streets in the village would refer to these huge beings from the past.
Consideraba el suprematismo que la sensibilidad, atrapada en un entramado de símbolos que aludían a lo objetivo y numerable, había sido exterminada.	They believed that feeling, trapped in a tangled web of symbols that alluded to the objective and countable, had been exterminated.
Mira estas imágenes en el video que aludían a algunos problemas políticos que han afectado a Tailandia en los tres últimos años.	Consider these images in the video that alluded to some of the political issues that have dogged Thailand over the past three years.
Los recortes de periódicos aludían principalmente a casos de alienación mental y a crisis de demencia colectiva en la primavera de 1925.	The cuttings largely alluded to outré mental illness and outbreaks of group folly or mania in the spring of 1925.
Los literatos de la dinastía Song aludían a los títeres en sus poemas y éstos aparecían en pinturas y objetos de la época.	Song Dynasty men of letters alluded to puppets in their poems and puppets appear in paintings and artefacts of the era.
Las razones esgrimidas para este cambio, hoy poco entendido por sus actuales vecinos, aludían a continuas confusiones con Granada capital, sobre todo en los envíos postales.	The reasons given for this change, now little understood by its current neighbours, alluded to ongoing confusion with Granada capital, especially in mail delivery.
Sin embargo, no hay manera de saber si aludían a objetos de uso cotidiano; es posible, por ejemplo, que las cónicas representaran vasos puntiagudos.	There is no way of knowing, however, whether they suggested daily life commodities. It is conceivable, for example, that cones depicted pointed vases.
Para ello, y para justificar la unión de Venezuela, Nueva Granada y Quito, crearon discursos, representaciones y simbolismos que aludían a la geografía.	To that effect, as well as to justify the union of Venezuela, Nueva Granada, and Quito, they created discourses, representations, and symbolisms referring to geography.
Para Carlyle, la máquina y la mecanización poseían un significado doble: literalmente, aludían a los nuevos recursos técnicos, pero también metafóricamente, al pensamiento mecanicista que suprime la libertad humana.	For Carlyle, machine and mechanisation had double meaning: they meant literally new technical devices, but also metaphorically mechanistic thought that suppresses human freedom.
Varias observaciones aludían a la cuestión de determinar si debería examinarse la noción de estoppel en el contexto de los actos unilaterales de los Estados.	Various views had also been expressed on the question whether the concept of estoppel should be taken up within the context of unilateral acts of States.
Cada número, cada edición extraordinaria aludían a la gran batalla que se estaba preparando, al recrudecimiento de las contradicciones en Francia, Italia, Alemania y Hungría.	Every issue, every special number, pointed to the great battle that was in the making, to the sharpening of antagonisms in France, Italy, Germany and Hungary.
Así mismo, como la revelación de la Escritura es progresiva, el Nuevo Testamento trae a la luz enseñanzas de las que solo se aludían en el Antiguo Testamento.	Also, because the revelation in Scripture is progressive, the New Testament brings into focus teachings that were only alluded to in the Old Testament.
Los alumnos de Heidegger aludían de esta manera con ironía al principio estético de Adorno según el cual la obra de arte bajo ningún concepto debe ser divulgada.	With that, Heidegger's students alluded with irony to Adorno's aesthetic principle, according to which the work of art must not be disclosed under any circumstances.