alterar

to alter

to agitate

Ustedes fueron parte de ello; antes de que se alterara la vibración.	You were part of it; before the vibration was altered.
Abdel Ati fue acusado de publicar información falsa que probablemente alterara la paz.	Abdel Ati was charged with publishing false information likely to disturb the peace.
No fue mi intención que se alterara así.	I didn't mean to upset him like that.
Le dije a Delvaux que no lo alterara o no volvería.	I told Delvaux not to alter it or I wouldn't back him.
Disculpe, doctor, que me alterara pero simplemente no puedo manejarlo.	I'm sorry, doctor, that I've gotten excited but I just can't handle it.
Lamento que la carta te alterara tanto.	I'm sorry that letter upset you so.
No hice nada que alterara el ensayo.	Nothing I did changed the trial.
Ya llevo tiempo aquí, es para que no me alterara.	I've been here long enough, you'd think I wouldn't let it get me.
Austin poseía ---, y el del river permitió que no se alterara el resultado.	Austin was there with, and the river of allowed the result to stay.
Qué fue lo que le hiciste para que se alterara así?	What did you do to set him off?
¿Qué ordeno Darío que sucederia a cualquier persona que alterara su edicto? (11)	What did Darius order to happen to anyone who altered his edict? (11)
De esa manera usted no alterara la imagen del todo, y su marca siempre estará asociada con él.	That way you don't alter the image at all, and your brand will always be associated with it.
Finalmente, no hallaron evidencia de que la vacunación contra el VPH alterara significativamente la tasa viral.	The researchers found no evidence that HPV vaccination significantly altered rates of HPV clearance.
Principal Financial Group está comprometido a proporcionar un servicio ininterrumpido si un incidente alterara las operaciones de negocio cruciales.	The Principal Financial Group is committed to providing uninterrupted service if an incident disrupts critical business operations.
Cada situación es diferente y el Policía usara su discreción y alterara su respuesta para cada situación.	Each situation is unique and the Officer must alter his/her response to fit the circumstance.
Así que ellos no estaban preparados para que tantos de ustedes despertara y alterara sus planes en el último momento.	So they were unprepared for so many of you to wake up and upset their plans at the eleventh hour.
Si debido a condiciones climáticas adversas o algún evento externo se alterara el curso normal del país, Kaleidoscope Travel S.R.L.	If adverse climatic conditions exist or external events disturb or alter the normal course of the country, Kaleidoscope Travel S.R.L.
Negaron que este proyecto alterara el equilibrio negociado, distorsionara el comercio legítimo o menoscabara las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC.	They denied it would upset the negotiated balance, distort legitimate trade or undermine TRIPS flexibilities.
En el futuro, habrá aquellos que reciban mensajes de Espíritu y va a parecer como si los mensajes dijeran que se alterara este trabajo EMF.	In the future, there will be those who receive messages from Spirit and it will seem as though the messages say to alter this EMF work.
Ese posible efecto perjudicial era que se alterara la biotransformación de otros compuestos, como se había demostrado que ocurría en el caso de los esteroides.	Such adverse effect was the possibility that the biotransformation of other compounds may be altered, as had been shown in the case of steroids.