alterar

Parece que le alteraban pero no estamos seguros de por qué.	They seemed to upset him but we're not sure why.
Dijo que la alteraban mucho.	She said it messed her up too much.
Le dije que debería dejar de leerlos porque solo la alteraban más.	I told her she should stop reading them, they would only upset her more.
Hemos observado desde la distancia cómo otras sociedades de otros planetas alteraban sus principales percepciones.	We have watched at a distance how other off-planet societies altered their core perceptions.
Sucesos que no alteraban el equilibrio delicado que creían que regía su mundo.	Things that did not upset the careful balance that they believed to govern their world.
Los profesores se alteraban, me odiaban.	I used to get on teachers' nerves, they used to hate me.
Las conclusiones fueron que después del baño se alteraban biomarcadores de daño genotóxico y respiratorio, aunque estos efectos son reversibles.	We concluded that swimming in pools altered genotoxic and respiratory biomarkers, although the effects are reversible.
Estudió estas estructuras como imágenes significantes y emotivas, que alteraban la experiencia perceptiva y visual, y creaban conflictos sensoriales.	He studied these structures as meaningful and emotional images that altered perceptual and visual experience while creating sensory conflicts.
Las condiciones meteorológicas adversas fueron uno de los desafíos de la operación, pues alteraban la planificación inicial.	One of the challenges faced during the operation were adverse climate conditions, which at times modified the initial plan.
Los terremotos sacudían la tierra y alteraban el paisaje, las marejadas cambiaban los litorales y los vientos huracanados asolaban los cañones.	Quakes shook the ground and reshaped the landscape, surging waves changed coastlines, mighty winds scoured the canyons.
Se sabe, por ejemplo, que los sacerdotes y reyes de la antigüedad a veces alteraban los registros según los fines que perseguían.	It is known, for example, that ancient priests and kings sometimes altered records for their own purposes.
En los siguientes años, los precios y el valor del rublo con frecuencia cambiaban muy rápidamente y los salarios se alteraban de acuerdo con estas subidas.	Over the next years, prices and the value of the ruble often changed very rapidly and wages altered accordingly.
Las posibles variaciones del producto afectado no alteraban su definición básica, sus características, ni la percepción que las diferentes partes tenían de él.	The possible variations in the product concerned do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it.
Los antibióticos ionóforos alteraban la digestión, mientras que los antibióticos no ionóforos podían modificar favorablemente la cantidad y calidad de los nutrientes absorbidos por el organismo.	The ionophore antibiotics altered digestion, whereas the non-ionophore antibiotics might favourably modify the quantity and quality of nutrients entering the body.
Los rancheros guardaban celosamente sus marcas de propiedad y en ocasiones se le disparaba o se ahorcaban a los hombres que robaban ganado o alteraban las marcas.	The ranchers jealously guarded their proprietary brands and men were sometimes shot or hanged for stealing cattle and altering the brands.
Los VNC descubiertos en las familias con TDAH también alteraban genes importantes en las funciones psicológicas y neurológicas como aprendizaje, conducta, transmisión sináptica y desarrollo del sistema nervioso.	The VNC discovered in families with ADHD also altered genes in neurological and psychological functions such as learning, behavior, synaptic transmission and nervous system development.
Luego Gianni anunció que retiraría su apoyo si alteraban el texto según los deseos del Gobierno; su vigorosa intervención le dio la vuelta a la situación.	Gianni then announced he would withdraw his support if the text was changed according to the government suggestions; his forceful intervention turned the situation around.
Repito que entre estas personas, que no pertenecían a la clase trabajadora, había algunos vagos que alteraban el buen espíritu de los trabajadores.	I repeat that among these people who did not belong to the ranks of the workers, there were some slackers who upset the good spirit of the workers.
Las herramientas principales para lograrlo fueron unas vacunas que alteraban las funciones del cerebro y medicamentos que el Estado obligaba a la población a consumir.	The main tools used to achieve that were some vaccines which altered the functions of the brain and the medicines that the State forced the population to consume.
Está claro que es importante optimizar las geometrías de los personajes y el vídeo, por eso eliminamos los pequeños detalles que no alteraban la silueta del modelo.	Naturally, it's important to optimise the geometrics of the characters and the video, and we removed the fine details that didn't change the silhouette of the model.