alterar

to alter

to agitate

Ella nunca había visto lo mismo, y eso la alteraba.	She had never seen the like, and it unsettled her.
Ella dijo que usted alteraba mi estado de ánimo por la mañana	She said, you spoilt my mood early in the morning.
Cuanto más alteraba esas pautas, menos seguro era el resultado.	The more he altered those patterns, the less reliable the result.
Nunca su actitud se alteraba con excesos de alegría o tristeza.	His attitude never changed with overwhelming joy or sadness.
La lluvia alteraba lentamente la construcción del jardín.	The rain slowly altered the construction of the sand.
Esto alteraba la forma como se miraba la acción.	This altered the way the action was viewed.
Vi cómo se alteraba el tiempo, por ejemplo.	I saw time being altered, for example.
Querida, acabé de decir que no alteraba.	Darling, i just say it doesn't change.
Su esposa no se alteraba fácilmente.	His wife didn't upset easily.
Las protuberancias en mi sistema linfático pulsaban cuando me alteraba o me sentía estresado.	My lymph nodes pulsate when I get upset or stressed.
Francamente, me alteraba a mi también.	Frankly, it upset me, too.
Las protuberancias en mi sistema linfático pulsaban cuando me alteraba o me sentía estresado.	My lymph nodes would pulsate when I got upset or stressed.
Solo se alteraba a mi alrededor, en pequeñísimas ondas que desaparecían de inmediato.	It moved, though only in my immediate surroundings, in tiny waves that promptly disappeared.
Usted alteraba los libros de contables y tarde o temprano usted sabía que sería descubierto.	You were cooking the books and sooner or later you knew you'd be found out.
En efecto, en la playa había algo que alteraba el comportamiento normal de las corrientes.	Something down the beach was indeed changing the normal motion of the waves.
La protección del mercado interno que permitían los aranceles no alteraba en nada esa realidad fundamental.	The protection of the domestic market afforded by tariffs did not alter this basic fact.
Sí, pero no porque estuvieran de acuerdo con ella sino porque ella alteraba el lugar de trabajo.	Yes, but not because they disagreed with her, but because she was disruptive.
Simplemente estar de pie en la cubierta y mirar fijamente a la distancia me alteraba la conciencia.	Just standing on my deck and gazing into the distance would alter my consciousness.
El flop de: -- la daba trío a Zamani mientras que el del turn no alteraba nada.	The flop gave Zamani the set, and the on the turn changed nothing.
Pero se encontró con que alteraba cada nuevo cuerpo para que se pareciese al original.	Yet he found with each new body he was driven to alter it to resemble the original.