allot

He arranged the various parts of the ritual, allotting to each section its tasks.	Organizó las diversas partes de los ritos, y asignó a cada sección sus tareas.
(HU) Mr President, I would like to thank you for allotting time so generously.	(HU) Señor Presidente, quiero darle las gracias por asignar tan generosamente los tiempos de palabra.
Thus the Mughals initiated the policy of allotting lands for Afghan settlements in Katiher.	Así el Mughals inició la política de asignar las tierras para los establecimientos afganos en Katiher.
These funds were part of a bill passed into law a full year ago allotting $25 million to NJ SHARES.	Estos fondos eran parte de un proyecto de ley aprobado hace un año, que asignaba $25 millones a NJ SHARES.
By allotting more CPU power to currently active programs, you can play games and run programs in your computer faster.	Mediante la asignación de más potencia de CPU a los programas activos actualmente, puedes jugar a juegos y ejecutar programas en el ordenador con mayor rapidez.
He presented the Romanian government's priorities in the field of defence, among which allotting 2% of the GDP for defence.	Fifor ha presentado las prioridades gubernamentales en el campo de la defensa en el contexto de la asignación presupuestaria de un 2% del PIB.
The government implemented its schemes through state housing boards, which were responsible for allotting plotted developments and built flats to individuals.	El gobierno puso en práctica sus programas a través de consejos estatales de vivienda, que fueron responsables para asignar trazan la evolución y las viviendas construidas para los individuos.
SRI LANKA requested that potential fish production, rather than the current level of production, be considered in allotting quotas to developing nations.	SRI LANKA solicit que se considere la produccin potencial de peces, antes que el actual nivel de produccin, para asignar las cuotas a las naciones en desarrollo.
It is important that supervisors encourage peer support groups by allotting regular time for co-workers to gather informally during work hours.	Es importante que las supervisoras fomenten los grupos de apoyo de pares asignando un horario determinado para que los colegas se reúnan informalmente durante las horas de trabajo.
The Kuwaiti government injects upwards of KD 5.6 million per year into private educational facilities, which includes allotting land for school construction.	El gobierno kuwaití inyecta al alza de 5,6 KD millones de dólares por año en centros educativos privados, que incluye la asignación de tierras para la construcción de escuelas.
She added that the EU as well had recognized that, allotting special IPA funds to support regional initatives.	Ella añadió que también la Unión Europea se percató de ello, por lo cual destinó ciertos recursos de los fondos de preacceso IPA para el apoyo a las iniciativas regionales.
They had just finished with allotting boats when an Italian lady approached him asking for Father Anthony Humer Pinto, head of the local Salesian visiting home.	Acababan de distribuir barcos y se les acerca una señora italiana preguntando por el padre Anthony Humer Pinto, superior de la visitaduría salesiana local.
Do you think that we could go out to dinner sometime (Dutch treat) and talk some more about the benefits of allotting funds to core curricular programs versus extracurricular activities?	¿Crees que podríamos salir a cenar alguna vez (yo te invito) y hablar un poco más sobre los beneficios de asignar fondos a programas curriculares centrales versus actividades extracurriculares?
Up to 2002, the national budget allocated for water and sanitation was only 0.30 per cent of the total budget, with external aid allotting only 0.70 per cent.	Hasta 2002 el porcentaje del presupuesto nacional destinado a servicios de agua y saneamiento era únicamente el 0,30%, y se asignó a esos servicios solo el 0,70% de la ayuda externa.
This means, for example, that Germany instead of allotting 50,000 workers to recondition the pits, consigns 50,000 workers more to mine the coal which must go to France.	Lo cual quiere decir, por ejemplo, que Alemania en lugar de emplear 50.000 obreros para mejorar el estado de sus minas, ocupa 50.000 obreros más para extraer el carbón que debe entregar a Francia.
The State of Texas prescribes the conditions governing school bus operations and funds the service by allotting the district a given amount for eligible students transported.	El Estado de Texas establece las condiciones para la operación de los autobuses, financia dicho servicio y asigna al distrito cierta cantidad de dinero para que los estudiantes reúnan los requisitos adecuados sean transportados en el autobús.
On the eve of October in making appointments and allotting tasks, the organizers would glance round many a time calling to mind who bore himself how in the July Days.	En vísperas de octubre, los organizadores, al proceder a los nombramientos y confiar determinadas misiones, procuraban recordar cuál había sido la actitud de la gente en las jornadas de julio.
As the city expands become a studious town planner, allotting new spaces for industrial and residential development and building new roads and transport links to serve the growing needs of the population.	A medida que la ciudad crece, tendrás que trazar planes urbanos, asignar nuevos espacios para el desarrollo industrial y residencial, y construir nuevas carreteras y vínculos de transporte para atender a las crecientes necesidades de la población.
In fact, the complete absence of stocks, the insufficiency of the means of production and of transportation, the reduction of livestock and the economic disorganisation, do not permit the allotting of sufficient rations at this time.	De hecho, la ausencia total de reservas, la insuficiencia de los medios de producción y de transporte, la reducción del ganado y la desorganización económica no permiten distribuir raciones suficientes en este momento.
The letting of houses owed by the whole people to individual families presupposes the collection of rent, a certain amount of control, nd the employment of some standard in allotting the housing.	El arrendamiento de viviendas de propiedad de todo el pueblo a distintas familias mediante un alquiler supone el cobro de estos alquileres, un cierto control y una determinada regulación para el reparto de las viviendas.