allay

Health coins and magnets are your allays in this breathtaking race.	Monedas de Salud y los imanes son sus alivia en esta carrera impresionante.
However, the text which we are being called to vote on allays my initial fears.	Sin embargo, el texto que estamos llamados a votar disipa mis miedos iniciales.
I hope this allays the House's concern.	Espero que esto tranquilice a la Asamblea.
He is our bread, our source of living water who allays our hunger and satisfies our thirst.	El es nuestro pan, nuestra fuente de agua viva que mitiga nuestra hambre y satisface nuestra sed.
I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed.	Por lo tanto, espero que nuestra declaración despeje y proporcione una respuesta a las preocupaciones expresadas por su Señoría.
It allays apprehension and provides a state of mental detachment and indifference while maintaining a state of reflex alertness.	Se alivia la aprehensión y proporciona un estado de desapego mental y la indiferencia, manteniendo un estado de alerta reflejo.
From the athlete's point of view, there is strength in being told what to do because that allays self-doubt.	Desde el punto de vista del atleta, hay fuerza en que se le diga qué hacer, porque eso alivia la duda de sí mismo.
Paul allays their fears: believers who are already married to an unbeliever should remain married as long as the unbeliever consents to stay married.	Pablo disipa sus temores: los creyentes que ya están casados con un inconverso deben permanecer casados mientras el incrédulo consiente en permanecer casado.
This reserve of fuel is oxidized and converted to gluc ose, a simple sugar, which immediately raises the blood sugar level and allays hunger.	Esta reserva de energía es oxidada y convertida en glucosa, que inmediatamente sube el nivel de azúcar en la sangre y alivia el hambre.
I hope that this speech not only answers the honourable Member’s questions, but also allays any fears that Parliament is not duly involved.	Espero que esta intervención no solo responda las preguntas de Su Señoría, sino también alivie cualquier temor a que la participación del Parlamento no sea la debida.
But this new effort quickly allays any such fears, because Carminho kicks off her new collection with A Felicidade, one of the Brazilian master's most famous songs.	Pero este nuevo intento proporciona de inmediato respuesta, pues Carminho comienza la presente colección con A Felicidade, una de las más célebres composiciones del maestro brasileño.
And now hear about the threefold nature of joy, O best of the Bharatas,—about that which brings happiness and allays suffering.	¡Y ahora escucha de la naturaleza triple de la ale‐ gría, oh mejor de los Bharatas, sobre tal alegría que trae la felicidad y alivia el sufrimiento!
This road is a battleground and the cars around are not your allays but your enemies but bumping into them is a way to simple solution and will damage your own car.	Este camino es un campo de batalla y los coches alrededor no son vuestros alivia pero sus enemigos sino chocar con ellos es una forma de solución simple y dañará su propio coche.
In the light of the above, the Commission considers that the restructuring plan submitted by Germany provides for a sufficient own contribution to the restructuring and therefore allays the doubts expressed in the opening Decision.	Por consiguiente, se considera que el plan de reestructuración presentado por Alemania prevé una contribución con fondos propios a la reestructuración suficiente, disipando así las dudas en materia de competencia expuestas en la Decisión de incoación.
I believe the rapporteur has found a compromise that allays fears held by some Member States, yet recognises the importance of the role cabin crew play.	Creo que el ponente ha hallado un compromiso que despeja los miedos de algunos Estados miembros, si bien reconoce la importancia del papel que desempeña el personal de cabina.
As for sending messages, there are many protocols, which can be used to get content from mailbox, stored on server (POP, IMAP, XIMSS, HTTP (AirSync, WebUser), etc.) But connecting to mailbox almost allays means client authentication.	Al igual que con el envío, existen muchos protocolos por los cuales se puede recibir el contenido de los buzones que se guardan en el servidor: POP,IMAP,XIMSS,HTTP (AirSync, WebUser).
Therefore, the restructuring plan of Sparkasse KölnBonn fulfils the requirements of the Restructuring Communication in terms of viability, burden-sharing and measures to mitigate the distortion of competition and hence allays the doubts expressed in the opening Decision.	Por lo tanto, el plan de reestructuración de la Sparkasse cumple las normas de la Comunicación de reestructuración en cuanto a viabilidad, distribución de las cargas y medidas para atenuar el falseamiento de la competencia y disipa las dudas expresadas en la Decisión de incoación.