allanar

to flatten

¿No ha tenido usted nadie que allane su camino en la vida?	Didn't you have anything to smooth your way in life?
Digo esto solo como una sugerencia; quizá allane el camino.	I just offer that as a suggestion; perhaps it will ease the way.
Quieres que te allane el camino.	You want me to pave the way for you.
Solo me queda esperar que este informe allane el camino para ulteriores mejoras.	I can only hope that this report paves the way for major improvements.
En consecuencia, es urgente que la comunidad internacional allane sus diferencias. La Sra.	Accordingly, it was urgent for the international community to overcome its differences.
Es importante que la modificación del Reglamento allane el camino para un marco jurídico coherente.	It is important that the amendment to the regulation should clear the way for a coherent legal framework.
Espere que el progreso se haga rápidamente en estas áreas, y allane el camino para artículos más polémicos.	Expect progress to be made quickly in these areas, and pave the way for more contentious items.
Ya es hora de trabajar por una zona transatlántica de libre comercio que allane el camino a la cooperación transatlántica institucionalizada.	It is time to work for a transatlantic free trade area that can open the way towards institutionalised transatlantic cooperation.
Pues yo desearía, si tal es su voluntad, que se me allane el camino para ir a visitarles.	I pray constantly that, if it is his will, he make it possible for me to visit you.
Esperemos que, esto allane el camino para que unos cuantos más de los proyectos de software de Google estará disponible para Linux.	Hopefully, this will pave the way for a few more of google's software projects to be available for Linux.
¿Podemos acaso permitir que este precedente allane el camino que conduce hacia la desintegración de tantos países en todo el mundo?	Can we allow such a precedent to pave the way for the disintegration of so many countries around the globe?
Optimice de manera inteligente las operaciones de transporte a través de una alianza que allane el camino para flotas más seguras, más tiempo productivo y clientes satisfechos.	Intelligently optimize transportation operations through an alliance that paves the way for safer fleets, more uptime, and satisfied customers.
Optimice de manera inteligente las operaciones de transporte a través de una alianza que allane el camino para flotas más seguras, más tiempo productivo y clientes satisfechos.	Intelligently optimise transportation operations through an alliance that paves the way for safer fleets, more uptime, and satisfied customers.
Hasta que no se allane el campo de juego y se trate el financiamiento de escuelas, yo no puedo apoyar la expansión de las chárters.	Until the playing field is leveled and school funding is addressed, I cannot support further charter expansion.
Un partido que, en relación con la lucha del pueblo lo lleve y allane el camino para el derrocamiento violento de la clase explotadora.	A party that in conjunction with the people's struggle will lead it and pave the way for the violent overthrow of the exploiter class.
Esperamos que el significativo avance que se ha alcanzado allane el camino hacia la consecución de una paz justa y duradera en la región.	We hope that the important progress made so far will pave the way for achieving a just and lasting peace in the region.
Todas esas características permiten que su departamento de TI implemente una infraestructura virtual sólida y fiable que allane su camino al Software-Defined Datacenter.	All those features enable your IT to implement a resilient and reliable virtual infrastructure smoothening your way to the software-defined data center.
Sé, Beatitud, que usted, como yo, no deja de orar, reflexionar, trabajar y convencer para que se allane el camino.	I know, Your Beatitude, that like me you do not cease praying, reflecting, working, persuading so that the path may be opened.
El segundo objetivo es elaborar con rapidez los elementos de un marco político que allane el camino para alcanzar una cesación del fuego completa y duradera.	The second goal is to develop quickly the elements of a political framework that would pave the way for a full and durable ceasefire.
Pero cuando la policía allane esta casa y encuentre un cajón lleno de calzones de niño no será bueno para ninguno de los dos.	Well, when the police raid the house and find a drawer of boys' underwear, that's not gonna be good for any of us.