allanar

La cooperación del Irán allanaría el camino para una solución negociada.	Iran's cooperation would pave the way for a negotiated solution.
La cooperación del Irán allanaría el camino para una solución negociada.	Iran's cooperation would pave the way for a negotiated solution.
Si no hubiera música aquí, la policía allanaría este lugar.	You know, if there was no music here, this place would be raided.
¿Por qué allanaría el coche de Lori?	Why would I break into Lori's car?
El plan allanaría el camino para la creación de una comisión de la función pública.	The plan would pave the way for the creation of a civil service commission.
Marruecos espera que el apoyo de los aliados que allanaría el camino para su propia independencia.	Moroccan hoped that support of the allies would pave the way for their own independence.
La aplicación eficaz de las resoluciones del Consejo allanaría el camino para el logro de esa meta.	Effective implementation of Council resolutions would pave the way to that end.
Eso sería un resultado estupendo, que allanaría el camino hacia la denominada "alineación general".	This would be a very good result which will pave the way to the so-called 'general alignment'.
Si yo tuviese tanto poder, allanaría estas colinas y las reemplazaría con algo más agradable.	If I had such power, I'd level these hills and replace them with something more pleasing.
Esto allanaría el camino a aquellas personas que quieren viajar por ferrocarril para que puedan hacerlo.	This will clear the way for those wishing to travel by rail to be able to do so.
La harmonización de estos aspectos divergentes allanaría el camino a una posible fusión de los dos tribunales.	The harmonization of these discrepant elements would pave the way to an eventual smooth merger of the two tribunals.
Hoy, se dijo que la policía allanaría el lugar, ni confirmación de que planeen ningún tipo de allanamiento.	Today, it's reported that the police plan to search even here, and no confirmation that any kind of search is even planned.
De esta manera, se les allanaría el camino del acceso a los mercados financieros, a la vez que se alienta una recuperación económica más rápida.	This would pave the way for them to access financial markets while encouraging a speedier economic recovery.
Pero su participación en esas negociaciones sin duda promovería la confianza, lo cual a su vez allanaría el camino hacia el desarme general y completo.	But its engagement in these negotiations would certainly promote confidence and in turn pave the way for general and comprehensive disarmament.
Él inspiró a Richard Pryor a evitar la auto-censura, una calidad que allanaría el camino para los cómics como Chris Rock y Dave Chappelle a hablar libremente.	He inspired Richard Pryor to avoid self-censorship, a quality that would pave the way for comics like Chris Rock and Dave Chappelle to speak freely.
El veredicto debería determinar si la falta de una licitación pública prueba la ilegalidad del contrato de Agbar, lo cual allanaría el camino para la remunicipalización.	The verdict should determine if the lack of a public tender proves the illegality of Agbar's contract, clearing the way for remunicipalisation.
Quedó claro que sanar las relaciones allanaría el camino para que las mujeres pudieran trabajar más estrechamente con sus esposos para abordar sus necesidades económicas.	It seemed clear that healing relationships could clear the way for the women to work more closely with their husbands in addressing their economic needs.
También ofrecía una oportunidad para un amplio diálogo dentro del país, que allanaría el camino para que la Asamblea Nacional aprobara el programa post electoral.	It also offers an opportunity for a broad dialogue within the country, which would pave the way for the endorsement of the post-electoral agenda by the National Assembly.
Esto allanaría el camino para unas negociaciones sobre un acuerdo general destinado a recuperar la confianza en que el programa nuclear iraní se lleva a cabo exclusivamente con fines pacíficos.	This would pave the way for negotiations on a comprehensive agreement aimed at restoring confidence that the Iranian nuclear programme serves exclusively peaceful purposes.
La Conferencia de Monterrey allanaría también el camino a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible prevista en Johannesburgo, que así podría obtener resultados positivos.	The Monterrey conference would also pave the way for a positive outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held Johannesburg.