allanar

Estas estructuras allanarán el camino para la siguiente generación de líderes.	These structures will pave the way for the next generation of leadership.
De hecho, la allanarán en dos días.	In fact, they're raiding the place in two days.
Marketing crea ambientes que allanarán el camino para una venta que se produzca.	Marketing creates environments that pave the way for a sale to occur.
Lo allanarán en tres horas.	Police are gonna raid it in about three hours.
Los malos tiempos allanarán el camino para que la humanidad enmiende sus acciones.	The bad times will pave the way for humankind to mend their ways.
Los esfuerzos de hoy allanarán el camino futuro de aquellos que siguen nuestros pasos.	Today's efforts will pave tomorrow's futures for those who follow in their footsteps.
Obtenga más información acerca de los enfoques que allanarán el camino para nuevas formas de seguridad avanzada.	Learn more about the approaches that will pave the way for new forms of edge-based security.
Los regímenes interinos allanarán el camino hacia un reino muy diferente del que ustedes conocen ahora.	The interim regimes will pave the way for a very different realm from the one you now know.
Unas elecciones libres, transparentes e imparciales allanarán definitivamente el camino hacia un entorno político y social estable.	A free, transparent and fair election will definitely pave the way for a stable political and social environment.
Los compromisos expresos que asuman los asociados internacionales para el desarrollo allanarán el camino para la aplicación de la Estrategia.	An explicit commitment by international development partners will pave the way to implementation of the Strategy.
Los éxitos de hoy allanarán el camino para mejorar el rendimiento y para ayudar al entendimiento básico de nuestras células.	Today's successes will pave the road to improving efficiencies and help add to the basic understanding of our cells.
Tales cambios allanarán el camino para vuestra Ascensión final, la que subsecuentemente llevará a un tiempo donde el dinero no será requerido más.	Such changes will pave the way for your eventual Ascension, which will subsequently lead to a time when money will be no longer required.
Con el fin de negociar las futuras perspectivas financieras a partir de 2014, estas medidas allanarán el camino para la europeización de la investigación.	With a view to negotiating the future financial perspective from 2014, these measures will pave the way for the Europeanisation of research.
En ese sentido, los resultados de las discusiones sobre cuestiones operativas clave facilitarán el propio trabajo del CRCOPs y allanarán el camino hacia la CdP-3 y CdP-4.	The outcomes of discussions on key operational issues will facilitate the POPRC's own work and pave the way towards COP-3 and COP-4.
Esas enmiendas allanarán el camino para elegir un gobierno autónomo de Bougainville en elecciones que, según se prevé, se celebrarán antes del final de 2003.	Those amendments will open the way for the election of an autonomous Bougainville government, expected to be held before the end of 2003.
A desdeñar este el fenómeno no es posible en ningún caso, tanto como escuchar los consejos que el pie se allanarán poco a poco.	It is impossible to ignore this phenomenon by no means, as well as to listen to councils that legs will gradually be leveled.
Esas actividades no solo promoverán la paz y la estabilidad en el país, sino que también allanarán el camino para que se respeten más los derechos humanos.	This work will not only advance peace and stability in the country, but will also pave the way for better respect of human rights.
Además, hace poco la UNMIK firmó dos acuerdos que allanarán el camino para que en Kosovo se apliquen dos convenciones del Consejo de Europa sobre los derechos humanos.	UNMIK has also recently signed two agreements that will pave the way for two Council of Europe human rights conventions to be applied to Kosovo.
Estoy de acuerdo con la CES en que los cambios propuestos "allanarán el camino para entorpecer el diálogo social e intervenir en sistemas de negociación colectiva en toda Europa".	I agree with ETUC that the proposed changes will be 'paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.
Confío en que las presentaciones nacionales voluntarias allanarán el camino para seguir fortaleciendo la coordinación y la cooperación mundiales, y la alianza mundial para el desarrollo sostenible.	I trust that the National Voluntary Presentations will pave the way for the further strengthening of global coordination and cooperation, and the global partnership for sustainable development.