allanar

Entonces ¿cómo allanamos el camino para las compañías?	So how do we smooth the path for companies?
No pensarán en que les allanamos el camino.	They won't think that we smoothed their path in life.
Me refiero a que tú y yo, allanamos el camino para esto, ¿verdad?	You and me, we paved the way for this, right?
Me refiero a que tú y yo, allanamos el camino para esto, ¿verdad?	I mean, you and me we paved the way for this, right?
Porque en Aqua Lung, no solo allanamos la ruta, mostramos el camino.	At Aqua Lung, we don't just create the path. We lead the way.
Al conectar los vehículos con el mundo digital, allanamos el camino hacia la conducción automatizada.	By connecting vehicles to the digital world, we pave the way to automated driving.
¿Por qué nos allanamos a vivir con problemas, por qué no les ponemos fin?	Why do we submit to living with problems, why do we not put an end to them?
Con este reglamento allanamos el camino hacia un acceso más sencillo y seguro a los que les salvarán la vida.	By means of this regulation, we are preparing the way for easier and safer access to the ones that will save their lives.
Gracias a estos exigentes parámetros y objetivos, allanamos el camino para reforzar el desarrollo sostenible de nuestras actividades y mejorar la sostenibilidad de la cadena de valor de la acuicultura.	With these challenging metrics and goals, we arrange to strengthen the sustainable development of our activities and improve the sustainability of the aquaculture value chain.
No nos conformamos con la planificación teórica y la concepción estratégica de los proyectos turísticos, sino que trabajamos para lograr resultados y allanamos el camino para la implementación de medidas efectivas.	We do not contend ourselves with theoretical planning and strategic conception in tourism projects, but rather we work specifically towards results and pave the way for the implementation of effective measures.
Ya se trate de una puerta seccional, una puerta rápida o una puerta enrollable: con nuestra amplia selección de sistemas de accionamiento y de control allanamos los caminos.	Whether the door in question is a sectional, high-speed or roller door: with our wide range of drive and control engineering, we make it easier to get from A to B.
De ese modo los pioneros biológicos no solo allanamos el camino para el actual abastecimiento biológico integral, sino que también establecimos criterios y requisitos para la agricultura ecológica que supusieron la base de la legislación actual.	In doing so, not only have we as organic pioneers paved the way, but we also formulated criteria and requirements for ecological agriculture which serve as a basis for today's legislation.
Después de que todos nuestros trozos de la arcilla se han convertido en las capas delgadas, es exactamente puesto de ellos uno contra otro y allanamos los bordes - en resultado a nosotros debe resultar aquí tal copita exacta.	After all our slices of clay turned into thin layers, accurately we put them at each other and we even the edges - as a result at us such accurate pile has to turn out here.
KUKA le aporta todas las posibilidades de configuración para superar de forma eficiente todos los desafíos de automoción: Mediante procesos productivos y logísticos adaptables, modulares y automatizados, le allanamos el camino hacia el éxito sostenible en la industria del automóvil.	KUKA offers you the necessary configuration options to meet all the automotive challenges efficiently: through adaptable, modular and automated production and logistics processes, we pave the way to sustainable success in the automotive industry.
No, vieja. Allanamos esta casa el año pasado.	We busted this place last year.
Allanamos el camino para hacer de este evento deportivo, llamado la 'Guerra Fría' por los promotores, un éxito excepcional.	We smoothed the way to make this sporting event, dubbed the 'Cold War' by promoters, an outstanding success.
Allanamos el camino de la transformación digital para nuestros clientes, haciendo posible que ofrezcan una mejor experiencia a sus propios clientes, lo que a la vez impulsa el crecimiento.	We streamline the journey for our customers to become digital businesses that deliver better experiences for their customers, that in turn drive growth.
Este lugar lo allanamos el año pasado.	We busted this place last year.