allanar

to flatten

Actuaba como una pieza en la expansión del capitalismo y allanaba el terreno a gusto y deleite de los terratenientes.	In fact, he was acting as a factor in the expansion of capitalism, to the satisfaction and delight of the landowners.
La UE dijo que el paquete allanaba el camino del proceso, destacando que Copenhague había brindado un paso inicial para el anclaje de las promesas.	The EU said the package paves the way forward in the process, noting that Copenhagen provided the initial step for anchoring pledges.
La habilidad y la falta de temor del samurai igualaban el impresionante número de sus oponentes, pero la resistencia asombrosa de los demonios allanaba la lucha.	The measured skill and fearlessness of the samurai was a match for the sheer number of their opponents, but the surprising resilience of the demons evened the struggle.
Cada etapa de la política de la Internacional Comunista terminaba con una nueva derrota de la clase trabajadora internacional que era reemplazada por una nueva política que allanaba el camino a la derrota siguiente.	Each phase of Comintern policy ended with a new defeat for the international working class and was replaced by a new policy preparing the way for the next defeat.
Ese día la Policía Nacional capturó a una funcionaria de la DGI para interrogarla y al día siguiente allanaba una casa de otra funcionaria de la institución incautando miles de dólares, vehículos y computadoras con documentación.	That same day the National Police picked up another DGI official to question him and the following day the house of yet another official was searched; thousands of dollars, vehicles and computers with documentation were seized.
Esta ley reconocía a la Universidad una autonomía que dejaba satisfecha a la docencia, más inclinada que antes por obvias razones a un temperamento transaccional, y que el Gobierno, inducido igualmente a aceptar una fórmula de normalización, se allanaba a ratificar en todas sus partes.	This law granted the university an autonomy that satisfied the teachers who, for obvious reasons, were more inclined than before to accept a compromise. The government, equally anxious to find a solution, managed to circumvent all difficulties and ratified the law in its entirety.
El camino se allanaba a medida que nos alejábamos de la montaña y nos acercábamos al valle.	The road leveled out as we left the mountain behind and entered the valley.
El dijo, "Sabe, he leído todo, y algunas veces el Sr. Jefferson allanaba la verdad un poco."	He said, "You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit."
A juzgar por sus palabras, el Gobierno francés se allanaba ya como ante un hecho consumado a la paz de Brest-Litovsk, y estaba dispuesto a prestarnos ayuda desinteresada para la organización del nuevo ejército.	According to him, the French government now accepted the conclusion of the peace of Brest-Litovsk, and was anxious only to lend us its disinterested help in the building up of the army.