all the while

al mismo tiempo

And all the while, there was intermarrying between the two sides, wasn't there?	Y mientras, hubo matrimonios entre las dos razas ¿verdad?
And all the while, the king stumbles... lost in the forest, and cries out.	Y mientras tanto, el rey tambalea perdido en el bosque, gritando.
What? What will I do all the while you are away?	¿Qué haré mientras tú estás lejos?
Grimald insists now that he knew it all the while.	Grimald insiste ahora que él lo sabía todo este tiempo.
And all the while much spiritual energy is being dissipated.	Y todo este tiempo mucha energía espiritual está siendo disipada.
And all the while, you let your friends help you.	Y todo el rato, permite que tus amigos te ayuden.
But all the while, everything he needed was in here.	Pero al mismo tiempo, todo lo que necesitaba estaba aquí.
And all the while the truth was lurking in the shadows.	Y todo el tiempo la verdad merodeaba en las sombras.
You mean the one working here all the while?	¿Se refiere a la que trabaja aquí todo el tiempo?
Yasuyo remained silent and thoughtful all the while.	Yasuyo permaneció en silencio y pensativa durante todo el tiempo.
And all the while thinking that they all knew...	Y todo el rato pensando que todos lo sabían...
He had this tremendous smile and it stayed all the while.	Tenía una sonrisa enorme y la mantuvo todo el tiempo.
But this does not mean that he will remain idle all the while.	Pero esto no significa que permanecerá inactivo todo el tiempo.
Meguro retreated into the shadows, watching Latomu all the while.	Meguro retrocedió entre las sombras, mirando todo el tiempo a Latomu.
And all the while it is right Here, closer than close.	Y todo el tiempo está Aquí mismo, más cerca que cerca.
But all the while, your nerves will be vividly, exquisitely alive.	Pero mientras tanto, tus nervios estarán vívidamente, exquisitamente vivos.
This girl has been thinking of him all the while till now.	Esta chica ha estado pensando en él todo este tiempo.
And all the while, I have watched him walk away from me.	Y todo ese tiempo, lo he visto alejarse de mí.
Knowing all the while that ALL IS WELL.	Sabiendo todo el tiempo que TODO ESTA BIEN.
And all the while they are contradicting the preaching by their lives.	Y mientras, están contradiciendo la predicación mediante sus vidas.