alistar

Mis hermanos y yo nos alistamos en el mismo dìa	My brothers and I signed up on the same day.
Todos los de mi clase nos alistamos el mismo día.	All my class signed up the same day.
Si no nos alistamos pronto, la perderemos.	So if we don't sign up soon, we'll miss it.
Haciéndolo, nos alistamos para el Cielo.	By doing this, we make ourselves ready for Heaven.
Luego nos alistamos para la escuela.	Then we get ready for school.
Todos lo sabíamos cuando nos alistamos.	We all knew that when we signed up.
Para el Agnihotra nos alistamos en uno de los patios grandes interiores (foto izq.).	We got ready for Agnihotra in one of the large interior patios (photo left).
Estábamos cercanos, pero no alistamos.	We were close, but not ready.
Regresamos al hotel y alistamos el salón de conferencias para el taller.	We got back to the hotel and set up the conference room for the workshop.
Bueno, nos alistamos en el mismo mes, pero en realidad no nos conocimos hasta...	Well, we were enlisted in the same month, but we didn't actually meet until...
Y, ¿por qué no nos alistamos?	Well then, for goodness sake, sir, why don't we join?
No nos alistamos para esto.	This ain't what we signed up for.
Nos alistamos en la Carrera del Atlántico para Cruceros (ARC) cruzando el Atlántico hasta Barbados.	We got enlisted in the Atlantic Race for Cruisers (ARC) over the Atlantic to Barbados.
Cuando nos alistamos para cantar, de repente Lama Traga Rinpoche dijo que los Tibetanos no cantan AH.	As we readied ourselves for chanting, suddenly Lama Traga Rinpoche said Tibetans don't chant AH.
Nos alistamos todos juntos.	We all signed up together.
Después del desayuno, alistamos la carga en las mulas para dirigirnos al río Tunuyán.	After breakfast, we prepare the luggage for the mules, and embarking the Tunuyán river.
Para eso nos alistamos.	That is what we signed up to.
Para eso nos alistamos.	We get ready for that.
Hay una tremenda cantidad de actividad de nuestro lado pues todos nos alistamos para un inusual gran evento.	There is a tremendous amount of activity on our side as everyone readies themselves for an unusually big event.
Si somos despiertos y alistamos, podemos sentir el universo el regar de nosotros con perspectiva cariñosa todo el tiempo.	If we are awake and ready, we can feel the universe showering us with loving perspective all the time.