alinear

Me dijo que usted se alinearía con los proyectos de Sam.	He told me you were going to line up with Sam on the issues.
¿Su página alinearía aumento?	Would your page rank increase?
También señaló que alinearía más estrechamente la política exterior de Brasil con la de Washington.	He also signaled that he would more closely align Brazil's foreign policy with that of Washington.
Le dijeron que el universo se alinearía y revelaría que estamos en el camino co-correcto.	They told her that the universe would line up and reveal that we're on the right p... Path.
La compañía dijo que el cambio alinearía el estándar de envío terrestre con el método utilizado vía aérea.	The company said the change would align ground shipping standards with the approach used for air.
Ello alinearía esas inspecciones con las de otros vehículos de muchos kilómetros como los taxis y las ambulancias.	This would bring their tests in line with other high-mileage vehicles such as taxis and ambulances.
El UNICEF estaba considerando una política de movilidad que alinearía mejor las oportunidades de carrera con un criterio de ciclo de vida.	UNICEF was reviewing a mobility policy that would better align career development with a life-cycle approach.
Este requisito alinearía el reglamento para los camiones de carretaje con el reglamento propuesto para los vehículos a diesel en uso.	This requirement would align the drayage truck regulation with the proposed in- use on-road diesel vehicle regulation.
Una prohibición en México se alinearía con leyes similares actualmente en discusión en los Estados Unidos, Canadá, Brasil y otras economías importantes.	A ban in Mexico would align with similar laws currently under discussion in the United States, Canada, Brazil and other major economies.
En última instancia, el equipo decidió una apariencia que se alinearía con la icónica escena de Claire ingresa a Raccoon City en su motocicleta.	Ultimately, the team decided on an appearance that would line up with the iconic scene of Claire entering Raccoon City on her motorcycle.
Este lenguaje alinearía a los países del Mercosur con una excepción similar (Art. 5.1) ya presente en la Directiva InfoSoc 2001 de la Unión Europea.	This language would align the Mercosur nations with the similar exception (Art 5.1) already in the EU's 2001 InfoSoc Directive.
Yo más bien me alinearía con la Presidencia y con aquellos de ustedes que han hecho referencia a algo que me parece esencial.	I would be inclined to side with the presidency and with those of you who have referred to something I consider crucial.
Aclaración para Centro de Defensa Infantil: La SB 60 alinearía los estatutos del Centro de Defensa Infantil (CAC o Child Advocacy Center) con prácticas actuales.	Child Advocacy Center Clarification: SB 60 aligns the Child Advocacy Center (CAC) statutes with current practices.
Pidieron que se aclarara si la Iniciativa se aplicaría de forma vertical o si se alinearía estrechamente con los planes nacionales y contaría con la participación de los gobiernos.	They requested more information on whether the Initiative would operate in a vertical manner or be closely aligned to national plans and to government ownership.
Esta reducción la alinearía con todos los demás elementos de la acción exterior, que el Consejo ha reducido en un porcentaje medio –ya lo han adivinado– del 3,87 %.	Such a reduction would bring it into line with all the other external action components, which the Council has reduced by an average of - you have guessed it - 3.87%.
Un robusto reglamento nuevo sobre la flota pesquera exterior lo alinearía con la PPC y con las políticas de la UE a escala mundial para evitar, desalentar y eliminar la pesca INDNR.	A robust new external fishing fleet regulation will bring it in line with the CFP and the EU's global policies to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Los astrónomos esperaban que el campo magnético de Urano estuviera alineado con el viento solar, ya que entonces se alinearía con los polos del planeta que se encuentran sobre la eclíptica.	Before 1986, scientists had expected the magnetic field of Uranus to be in line with the solar wind, because it would then align with Uranus's poles that lie in the ecliptic.
Padres, si ustedes tuvieran que elegir una categoría concerniente al comportamiento de su hijo(a), y de como ellos se ven a sí mismos, ¿En cuál categoría usted cree que él o ella se alinearía más cercanamente?	Parents, if you had to pick a category pertaining to your child's behaviors and how they view themselves, which category do you believe he or she would most closely align?
Él ha indicado que podría reconocer la anexión rusa de Crimea, territorio de Ucrania capturado por la fuerza por órdenes de Putin; podría también suspender las sanciones económicas contra Rusia y alinearía su política en Siria con la de Putin y Bachar al Asad.	He has suggested he might recognize Russia's annexation of Crimea, which Putin captured by force from Ukraine; he might suspend economic sanctions against Russia; and would align his policies in Syria with Putin and Assad.
En este contexto, se consideró que la aplicación retroactiva del Reglamento de modificación, en la medida en que modificaba el anexo del Reglamento (CE) no 1015/94, alinearía la situación actual con la práctica reiterada de las instituciones comunitarias.	In this context, it was considered that the retroactive application of the amending Regulation, in so far as it amended the Annex to Regulation (EC) No 1015/94 would bring the current situation in line with the consistent practice of the Community Institutions.