aliñar

El manejo de los cambios debe ser planificado y aliñado previamente.	The management of change must be previously planned and lined up.
Muy bien aliñado, una bandeja que junto a la burrata hacen dos buenos primeros platos.	Very well seasoned, a choice that next to the burrata make two good first courses.
Lo he aliñado con aceite de oliva.	It's a dressing of olive oil.
Acomodamos una cucharada de pepino aliñado y sobre él, las cigalas salteadas, ligeramente sazonadas.	Arrange a spoonful of the seasoned cucumber and on top the sauteed prawns, lightly seasoned.
Y para ello nada mejor que un tema escabroso aliñado con una imaginación perversa.	And nothing could be better to do so than a shocking subject seasoned with a perverse imagination.
No está nada aliñado.	There's no season in anything.
Hay un corte especial llamado estomaguillo que se hace a las brazas por dos horas y es aliñado solo con sal.	There is a special cut called estomaguillo which is barbequed for about two hours only putting salt on it.
Nada más fácil que atraer a las masas pequeño burguesas, decepcionadas con ese programa, convenientemente aliñado con una buena dosis de demagogia.	Nothing is easier than to attract the disillusioned petty-bourgeois masses with this program, conveniently seasoned with a good dose of demagogy.
Los italianos naturalmente han cocinado, espaguetis y un delicioso pan calentado al horno, aliñado con aceite y cubierto de tomate, pimiento y cebolla.	The Italians have naturally cooked, spaghetti and a delicious bread heated in the oven, seasoned with oil and shed of tomato, pepper and onion.
En el Líbano y en Arabia Saudita, el humus con tahina es un puré muy suave de garbanzos, aliñado con aceite de sésamo, limón y ajo.	In the Lebanon and Saudi Arabia, hummus with tahini is a very smooth puree of chickpeas, seasoned with sesame oil, lemon and garlic.
Aprenderemos que es necesario hacer, algunas recetas y también la manera de utilizar los utensilios de cocina, todo esto aliñado con refranes populares sobre cocina.	We will learn that it is necessary to make, some recipes and also the way of using the kitchen utensils, all this spiceed with popular sayings on kitchen.
Un puré picante aliñado con merkén, también se puede encontrar en nuevos restaurantes, donde chefs jóvenes hacen un rescate de la tradición culinaria mapuche y chilena.	Spicy mashed potatoes seasoned with merkén can even be found in the new modern restaurants, where young chefs try to rescue the Mapuche as well as the Chilean culinary tradition.
Se trata de una mezcla de los dos conceptos aliñado con cierto nivel de gamificación; los clientes comienzan en el nivel de bienvenida y van incrementando su status hasta alcanzar los derechos que anteriormente solo estaban disponibles en la tarjeta dorada.	It is a mixture of the two concepts seasoned with some level of gamificación; customers start at the level of welcome and are increasing their status reaching rights that were previously only available in the Gold Card.
La Auto Nefertiti feminizada de Pyramid Seeds es una fuerte cepa predominantemente Sativa, con un intenso sabor a menta con toques de Haze y un extraordinario aroma Haze, aliñado con cítricos, naranjas y fresas.	The feminized Auto Nefertiti by Pyramid Seeds is a strong autoflowering Sativa dominant strain with an intense mint taste with a touch of Haze and to tickle your olfactory sense, she boasts with a strong Haze aroma, seasoned with citrus, orange and strawberry.
Sobre estas verduras se coloca el pescado aliñado con el aceite y la sal, el limón y con una generosa ración de piñones por encima.	Vegetables are placed on these fish with oil and seasoned salt, lemon and a generous helping of pine nuts on top.
Por lo menos alguien ha aliñado el zumo.	At least someone spiked the juice.
Estoy buscando una receta de el pan aliñado, pero no puedo encontrar una buena receta en el Internet.	I am looking for a recipe for Pan Aliñado, but I can't find a good recipe for it.
Son muy famosos frittatas preparado con bucatini aliñado con bechamel, carne, guisantes y queso, pizzas fritas tanto con escarola como con jamón y su crocchè.	His are very famous frittatas prepared with bucatini dressed with béchamel, meat, peas and cheese, fried pizzas both with escarole and with ham and its crocchè.
Dos platos comunes asociados con este festival es el chirashi-zushi, un plato con sushi servido sobre una base de arroz aliñado con vinagre, y un caldo de almejas conocido como hamaguri.	Two common dishes associated with this festival are chirashi-zushi, a dish with sushi toppings served on a bed of vinegared rice, and broth made withhamaguri clams.
Todo ello aliñado con su sello personal: una combinación de sentido del humor, ironía y sorpresas en un estilo televisivo rápido que capta la atención y la mantiente durante toda la sesión.	All of which carry his personal seal: a combination of humour, irony and surprises in a fast-paced TV-style format that captures and holds the audience?s attention.