alfabetizar

to teach to read and write

Hasta alfabetizar fácilmente mi lista de enemigos y sus crímenes.	To easily alphabetizing my list of enemies and their crimes.
La participación popular es el requisito primero para alfabetizar.	Popular participation is the first requirement for literacy.
Se requerirán cinco, diez, veinte años para alfabetizar al pueblo.	Five, ten, twenty years is necessary to make everyone literate.
Ordenar (alfabetizar) automáticamente cuando se cambian los marcadores.	Sort (alphabetize) automatically when bookmarks are changed.
La idea de alfabetizar a los trabajadores/as provino inicialmente de Nike.	Initially, the idea of workers' literacy came from Nike.
Y, de este modo, alfabetizar mediante las TIC.	And, in this way, teach to read and write through ICT.
Creo que puedo hacer algo más que alfabetizar.	I feel I can do more than just, alphabetize.
El trabajo inicial, el primer impulso, fue alfabetizar a las comunidades.	The initial job, the first step, was to teach the communities to read.
En la práctica, no saben alfabetizar. Escriben mal.	In practice, they don't know how to teach children to read and write.
Se requerirán cinco, diez, veinte años para alfabetizar al pueblo.	It is a protracted process. Five, ten, twenty years is necessary to make everyone literate.
La ley escolar 20/80 dispone la obligación de alfabetizar.	Schools Act No. 20/80 made literacy compulsory.
Por consiguiente, alfabetizar a quienes no hablan los idiomas indonesios supone una ardua tarea.	Therefore teaching literacy to those who do not speak Indonesian Language is a challenging task.
La mayoría de las personas que saben leer y escribir pueden ser capacitadas para alfabetizar eficazmente a otras.	Most people who are literate can be trained to teach literacy effectively to others.
Cuando se entrena a un maestro, en realidad se está ayudando a alfabetizar a un niño.	When you train a teacher, you're really helping provide literacy for a child.
Pineda es Coordinador de la Asociación Carlos Fonseca Amador, una ONG nacional dedicada a alfabetizar.	He is the coordinator of the Carlos Fonseca Amador Foundation, a national NGO dedicated to literacy.
Pero se debe tener en cuenta que alfabetizar no es nada más que un objetivo de tipo general.	But it must be understood that literacy is nothing other than a broader goal.
La otra impresión fue positiva: sentí, sentimos, la belleza que encerraba la acción de alfabetizar.	The other impression was positive: I felt, we felt, the beauty that surrounds the act of literacy.
La campaña masiva emprendida en Cuba en 1961 permitió alfabetizar a más de 700.000 personas en un año.	Cuba's 1961 mass cam paign made more than 700,000 people literate in one year.
El programa apunta a alfabetizar y enseñar aritmética elemental a los alumnos encuadrados en el sistema.	The primary programme is structured to provide literacy and numeracy skills for pupils within the system.
Colabora con otras instituciones en alfabetizar e idear bibliotecas en distintas comunidades, también con MoMA y Soma.	He collaborates with other institutions to alphabetize and devise libraries for various communities, as well as for MoMA and Soma.